Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring up charms
Portuguese translation:
obter atalhos
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 12, 2013 15:43
10 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
bring up charms
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Precision touch pad level sets user experience with consistent gesture experience similar to the touch screen – swipe from right, bring up charms, swipe from left, list of all running apps, swipe from top, context menu
====================
Não entendi se o chamezinho é feito pelo sistema ou pelo usuário. Meio confuso...
====================
Não entendi se o chamezinho é feito pelo sistema ou pelo usuário. Meio confuso...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | obter atalhos |
Jose Manuel Braga
|
| 4 | abra o menu/barra de amuletos/charms (barra de funcionalidades e configurações) |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
38 mins
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
obter atalhos
O termo Charms está traduzido no Microsoft TRES (Terminology Research Engine System) como Atalhos para diversos produtos, entre os quais o Windows 8.1 Client.
É a barra de atalhos que se obtém percorrendo o ecrã táctil, touchpad ou trackpad com um dedo desde a margem direita para o centro.
Ex:
To see the charms, swipe in from the right edge of your screen, and then tap the one you want.
Para ver os botões, passe o dedo a partir da borda direita da tela e toque no item desejado.
É a barra de atalhos que se obtém percorrendo o ecrã táctil, touchpad ou trackpad com um dedo desde a margem direita para o centro.
Ex:
To see the charms, swipe in from the right edge of your screen, and then tap the one you want.
Para ver os botões, passe o dedo a partir da borda direita da tela e toque no item desejado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço, José. Meu cliente confirmou a sua resposta e me enviou material de apoio, onde encontrei sua sugestão.
Bjs
T."
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
288
abra o menu/barra de amuletos/charms (barra de funcionalidades e configurações)
Achei como "amuletos".
The Windows 8 Charms Bar and Its Hidden Shortcuts
By Andy Rathbone from Windows 8 For Dummies
The Charms bar is simply a menu, one of a million in Windows 8. But the Microsoft marketing department, eager to impart a little humanity to your computer, calls it a Charms bar.
http://www.dummies.com/how-to/content/the-windows-8-charms-b...
O Windows 8 trouxe diversas novidades para o consumidor final, tanto no que diz respeito à interface gráfica quanto aos recursos oferecidos pelo SO. Além do novo Menu Iniciar, agora o SO conta com uma barra lateral, chamada de Charms Bar, por meio da qual você acessa diversas funcionalidades e configurações do sistema
Leia mais em: http://www.tecmundo.com.br/windows-8/21898-windows-8-aprenda...
Charm menu (Windows 8) - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=2653630
Translate this page
Jun 12, 2013 - 5 posts - 4 authors
Alguien sabe cómo se llama el "Charm menu" de Windows 8 en español? Creo que es una nueva ... [WIN]+C, Abre la Barra de Amuletos .
The Windows 8 Charms Bar and Its Hidden Shortcuts
By Andy Rathbone from Windows 8 For Dummies
The Charms bar is simply a menu, one of a million in Windows 8. But the Microsoft marketing department, eager to impart a little humanity to your computer, calls it a Charms bar.
http://www.dummies.com/how-to/content/the-windows-8-charms-b...
O Windows 8 trouxe diversas novidades para o consumidor final, tanto no que diz respeito à interface gráfica quanto aos recursos oferecidos pelo SO. Além do novo Menu Iniciar, agora o SO conta com uma barra lateral, chamada de Charms Bar, por meio da qual você acessa diversas funcionalidades e configurações do sistema
Leia mais em: http://www.tecmundo.com.br/windows-8/21898-windows-8-aprenda...
Charm menu (Windows 8) - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=2653630
Translate this page
Jun 12, 2013 - 5 posts - 4 authors
Alguien sabe cómo se llama el "Charm menu" de Windows 8 en español? Creo que es una nueva ... [WIN]+C, Abre la Barra de Amuletos .
Something went wrong...