Jan 22, 2014 08:12
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
well referenced
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
Предлагается размещать рекламу на "very well referenced site"
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
хорошо индексируемый / посещаемый сайт
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
4 mins
Pavlo Astashonok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian 
, Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
часто (хорошо) цитируемый сайт
Применительно к сайтам, referenced - это тот, на который часто ссылаются, цитируют.
А следовательно его часто посещают и он пользуется авторитетом
А следовательно его часто посещают и он пользуется авторитетом
4 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
часто упоминаемый сайт
Тот сайт, который посещает много людей, и ссылки на который есть в других источниках.
+1
2 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
широко известный сайт
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Yefimov
: "Популярный", "часто посещаемый" и т. д. Если уж предлагают размещать там рекламу, то читателю нужно знать только это.
50 mins
|
|
Спасибо.
|
2 hrs
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(сайт,) о котором хорошо отзываются
с хорошими отзывами
Я лично прочитала эту фразу так.
Я лично прочитала эту фразу так.
14 days
популярный сайт
Мне кажется, что речь идет именно о размещаемых на других сайтах ссылках на этот сайт, т.е. сайт, который стал популярным благодаря ссылкам.
Something went wrong...