This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 28, 2014 09:41
10 yrs ago
English term
sheets of transfers
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
下面介绍时装设计师Alexandre Vauthier在设计中用到的材料：
16.048 Swarovski crystals used
30 sheets of transfers in blue zircon
37 sheets of transfers in khaki
18 sheets of transfers in burgundy
sheets of transfers 是什么意思？
16.048 Swarovski crystals used
30 sheets of transfers in blue zircon
37 sheets of transfers in khaki
18 sheets of transfers in burgundy
sheets of transfers 是什么意思？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 若干张转移印花 |
SHU-DE RONG
|
Proposed translations
7 hrs
SHU-DE RONG
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
PhD technical & engineering translator
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
26
若干张转移印花
纺织印染行业中 有一个工序是转移印花，现在的某些工艺品也有类似工序。把彩色的花纹图案从纸上加热后利用升华现象。转移到瓷器表面。纸张反而成为空白。'转移'就是译成 transfer.仅供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-01-28 17:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
blue zircon, khaki, burgundy 都是指的颜色，所以我 设想与颜色有关的 ‘转移印花’。但很多张转移印花又不大好理解。需看上下文才能理解是否如此。
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-01-28 17:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
blue zircon, khaki, burgundy 都是指的颜色，所以我 设想与颜色有关的 ‘转移印花’。但很多张转移印花又不大好理解。需看上下文才能理解是否如此。
Something went wrong...