Mario Freitas Feb 14, 2014:

Paróquia Ok, I see Parish is more a Paróquia than a Freguesia. It's just that I had both as Parish in my glossary. I'm hiding my suggestion, Marlene.

Marlene Curtis Feb 14, 2014:

Parish A parish is a church territorial unit constituting a division of a diocese. A parish is under the pastoral care and clerical jurisdiction of a parish priest, who might be assisted by one or more curates, and who operates from a parish church. Historically, a parish often covered the same geographical area as a manor (whilst still being defined by the parish church).


http://en.wikipedia.org/wiki/Parish

Luciano Eduardo de Oliveira Feb 14, 2014:

Cuidado com a palavra parish em inglês http://www.merriam-webster.com/dictionary/parish, porque tem várias acepções, inclusive com restrições regionais. Se o texto é para a Inglaterra, talvez seja possível usar parish, mas nos Estados Unidos parish tem uma conotação religiosa demais, que não está necessariamente presente neste caso na palavra freguesia em português de Portugal:

1 agrupamento, povoação paroquiana
2 igreja paroquiana; paróquia
3 agrupamento, conjunto de fregueses de uma determinada paróquia ou freguesia
4 Rubrica: direito comercial.
conjunto dos consumidores habituais e ocasionais de um estabelecimento comercial
5 conjunto das pessoas que utilizam um mesmo bem ou serviço profissional; clientela
Ex.: médico de grande f.
6 Derivação: por metonímia.
costume de comprar ou fazer uso dos serviços de um determinado vendedor ou profissional
7 Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
qualquer parte do corpo humano
Ex.: a f. das pernas
8 Rubrica: administração, política. Regionalismo: Portugal.
nas províncias e cidades de Portugal, a menor divisão administrativa