Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clamps
French translation:
pinces de serrage/fixation
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 17, 2014 15:42
10 yrs ago
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
clamps
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vibrating screen/ Crible vibrant
SCREEN WEARING PARTS
The normal functioning of the screen brings inevitably to the wear of some components which, for their operation, are directly in contact with highly abrasive materials.
In particular the upper grid (or in alternative the upper net), the lower net and the NET SIDE CLAMPS are subject to a natural wear due to their use.
On parle donc des pièces d'usure du crible et d'un filet (NET).
Traduiriez-vous CLAMPS par PINCES DE SERRAGE ici ou par un autre terme plus adapté?
D'avance merci pour votre aide.
Christine
The normal functioning of the screen brings inevitably to the wear of some components which, for their operation, are directly in contact with highly abrasive materials.
In particular the upper grid (or in alternative the upper net), the lower net and the NET SIDE CLAMPS are subject to a natural wear due to their use.
On parle donc des pièces d'usure du crible et d'un filet (NET).
Traduiriez-vous CLAMPS par PINCES DE SERRAGE ici ou par un autre terme plus adapté?
D'avance merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | pinces/étriers de fixation |
florence metzger
|
| 5 +1 | les attaches latérales |
jmleger
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
pinces/étriers de fixation
une suggestion...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
7 mins
les attaches latérales
Moi je dirais. Vu qu'on ne sait pas exactement à quoi elles ressemblent, je préfère décrire la fonction.
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
: sur quelque chose qui monte et descend, cela semble mieux correspondre
19 hrs
|
Something went wrong...