Jul 23, 2014 19:19
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Expertise you can rely on
Native in: Russian 
Works in: Danish to Russian, Norwegian to Russian, French to Russian, and 2 more.
OUTLET PRICE
English to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
UP TO 40% OFF OUTLET PRICE
Больше текста нет, но речь идет о распродажах в фирменных магазинах Lacoste. Хотелось бы как-нибудь покороче, чтобы текст мог уместиться на небольшой этикетке.
Заранее благодарю.
Больше текста нет, но речь идет о распродажах в фирменных магазинах Lacoste. Хотелось бы как-нибудь покороче, чтобы текст мог уместиться на небольшой этикетке.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
34 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
Скидка до 40 % от цены в аутлетах
Скидки до 40 % от цен в аутлетах
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-07-23 20:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Outlet_Center
Outlet Center (рус. Аутлет-центр или аутлет) — формат торгового центра, специализирующегося на продаже брендов одежды со значительными скидками. Различают два вида Outlet Center:
factory outlet — распродажа залежей товарной продукции на фабриках и заводах производителей;
outlet-mall — распродажа залежей товарной продукции на полках бутиков и брендовых магазинов
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-07-28 11:34:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-07-23 20:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Outlet_Center
Outlet Center (рус. Аутлет-центр или аутлет) — формат торгового центра, специализирующегося на продаже брендов одежды со значительными скидками. Различают два вида Outlet Center:
factory outlet — распродажа залежей товарной продукции на фабриках и заводах производителей;
outlet-mall — распродажа залежей товарной продукции на полках бутиков и брендовых магазинов
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-07-28 11:34:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Alexander Somin
Native in Russian
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
цена в [фирменном] филиале/магазине
=
21 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
отпускная цена производителя
Скидка до 40% от отпускной/розничной цены производителя
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2014-07-23 19:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=47402
"Максим Сторчевой (Economicus)
Посмотрел в интернете, похоже, что Вы правы. Это цена изготовителя.
Думаю, что "заводом" сужать значение не нужно.
Странно, так как outlet - это точка розничной продажи. Во всяком случае, это то, что первое приходит в голову.
Именно производителя
Зайдите на сайт www.bexley.fr - где я покупаю ботинки непосредственно с завода или http://www.coles-shirtmakers.com - английский производитель рубашек, где я покупаю рубашки - это outlet price - цена розницы у изготовителя - т.е. Вы покупаете не оптовую партию, а розничную партию. Не все изготовители это делают."
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2014-07-23 19:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=47402
"Максим Сторчевой (Economicus)
Посмотрел в интернете, похоже, что Вы правы. Это цена изготовителя.
Думаю, что "заводом" сужать значение не нужно.
Странно, так как outlet - это точка розничной продажи. Во всяком случае, это то, что первое приходит в голову.
Именно производителя
Зайдите на сайт www.bexley.fr - где я покупаю ботинки непосредственно с завода или http://www.coles-shirtmakers.com - английский производитель рубашек, где я покупаю рубашки - это outlet price - цена розницы у изготовителя - т.е. Вы покупаете не оптовую партию, а розничную партию. Не все изготовители это делают."
22 mins
Alexander Lazar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
скидка до 40% о цены дискаунтеров
***
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-07-23 19:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
*от
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-07-23 19:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=200706040314...
So, 20% off outlet price means 20% off the price that the outlet manager has fixed.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-07-23 20:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
можно "ЦЕНА РЕАЛИЗАЦИИ"
тогда: скидка до 40% от цены реализации
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-07-23 19:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
*от
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-07-23 19:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=200706040314...
So, 20% off outlet price means 20% off the price that the outlet manager has fixed.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-07-23 20:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
можно "ЦЕНА РЕАЛИЗАЦИИ"
тогда: скидка до 40% от цены реализации
Something went wrong...