Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HQ Recovery cost
Spanish translation:
costo de recuperación de la sede / las oficinas centrales
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 27, 2014 22:18
9 yrs ago
8 viewers *
English term
HQ Recovery cost
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Budget items
This is the last item of the budget submitted by an agency conducting a water, sanitation and hygiene project in Yemen.
Any ideas? TIA!
Any ideas? TIA!
Proposed translations
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
costo de recuperación de la sede / las oficinas centrales
suerte.
Note from asker:
| Esto es lo que escribí (ya entregué el trabajo anoche), aunque sigue sin convencerme en contexto. |
| Muchas gracias, Rafael. ¡Saludos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
2 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
90
costo de la restauración del (edificio del) Cuartel General
Cuartel General se aplica también en el caso de instituciones no militares. De todos modos, no hay suficiente información para tener certeza absoluta de que este es uno de esos casos.
Note from asker:
| Muchas gracias, Cándida. Un abrazo. |
Discussion