Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk temperature
Italian translation:
temperatura di massa
Added to glossary by
Fausto Mescolini
Oct 2, 2014 11:14
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Well-researched translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian
bulk flame
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Combustori per turbine a gas
Credo che "bulk" nel testo sia legato a "temperature" perché il testo dà prima le temperature minime e poi massime.
The minimum **bulk** or average flame temperature ranges from approx. 3300°F at no load sync idle to approx. 2900°F at maximum power, whereas the maximum **bulk** or average flame temperature ranges from approx. 3450°F at no load sync idle to approx. 3000°F at maximum power.
The minimum **bulk** or average flame temperature ranges from approx. 3300°F at no load sync idle to approx. 2900°F at maximum power, whereas the maximum **bulk** or average flame temperature ranges from approx. 3450°F at no load sync idle to approx. 3000°F at maximum power.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | temperatura di massa |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | per lo più la temperatura o quella media ... |
Gian
|
Proposed translations
2 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
135
English term (edited):
bulk temperature
Selected
temperatura di massa
https://www.google.it/webhp?tab=ww&ei=vFktVMy6BOLqyQPlkYLQBA...
Anche in testi bilingui:
https://www.google.it/webhp?hl=it&gws_rd=ssl#lr=lang_it&hl=i...
Anche in testi bilingui:
https://www.google.it/webhp?hl=it&gws_rd=ssl#lr=lang_it&hl=i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho adottato questa soluzione, anche se questa e le altre occorrenze di "bulk" e "flame" nel testo non sono affatto chiare."
2 hrs
English term (edited):
bulk temperature
per lo più la temperatura o quella media ...
bulk vuol dire anche:
bulk n (the greater part of something) (la quantità maggiore) grosso nm
maggiorparte di nf
per lo più la temperatura o quella media è compresa fra 3300 °F (1815 °C) e 2900 °F (1593°C)
Ovviamente potresti dire fra 1800 e 1600 °C
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-10-02 13:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
1593 °C il simbolo della temperatura va staccato dal numero!
bulk n (the greater part of something) (la quantità maggiore) grosso nm
maggiorparte di nf
per lo più la temperatura o quella media è compresa fra 3300 °F (1815 °C) e 2900 °F (1593°C)
Ovviamente potresti dire fra 1800 e 1600 °C
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-10-02 13:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
1593 °C il simbolo della temperatura va staccato dal numero!
Discussion