Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MPC
Russian translation:
material procurement costs
Added to glossary by
Enote
Oct 24, 2014 13:55
9 yrs ago
4 viewers *
English term
MPC
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
счета
Перевожу протокол некого совещания по техническим вопросам (устранение отказов оборудования), в нем имеется раздел Invoicing с сабжем вот в таком контексте:
Employer proposed to have Contractor's and Employer's teams either prior to or right after the submission of next MPC. This is required in order to have reconciliation of MPCs' and to reduce the upcoming MPC review cycle.
Contractor stated that the following two main issues need to be resolved immediately.
1) The weightages assigned to the Commissioning activities.
There is a gap in the assigned weightages.
2) There are some line items which are not required to be supplied and the weightages to be redistributed to the other line items. Employer will review once Contractor provides more details and substantiates his understanding.
Employer provided the list of mismatches in MPC-29 for Contractor to provide explanation, comments. Contractor will conduct analysis of the provided information (MPC-29 omissions) and will be ready to provide all necessary information, support and documents by the time of next MPC submission.
Спасибо
Employer proposed to have Contractor's and Employer's teams either prior to or right after the submission of next MPC. This is required in order to have reconciliation of MPCs' and to reduce the upcoming MPC review cycle.
Contractor stated that the following two main issues need to be resolved immediately.
1) The weightages assigned to the Commissioning activities.
There is a gap in the assigned weightages.
2) There are some line items which are not required to be supplied and the weightages to be redistributed to the other line items. Employer will review once Contractor provides more details and substantiates his understanding.
Employer provided the list of mismatches in MPC-29 for Contractor to provide explanation, comments. Contractor will conduct analysis of the provided information (MPC-29 omissions) and will be ready to provide all necessary information, support and documents by the time of next MPC submission.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
3 | material purchase contract | George Pavlov |
2 | most probable cost | Yakov Katsman |
References
material procurement costs ? | Pavel Altukhov |
Proposed translations
2 hrs
Selected
material purchase contract
Or material procurement contract.
Note from asker:
Спасибо. Скорее cost, не contract, который там один |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 hrs
most probable cost
material probable cost?
maintenance probable cost?
maintenance probable cost?
Note from asker:
спасибо. в probable для счетов как-то не верится. maintenance не подходит - объект еще не сдан в эксплуатацию |
Reference comments
2 hrs
Reference:
material procurement costs ?
MPC-29 тогда "отчет №29 по затратам на мат-тех.обеспечение"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-24 15:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
или maintenance program costs
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-24 15:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
или maintenance program costs
Note from asker:
спасибо. первый вариант хорош (с моей колокольни) |
а отчет думаю заменить на смету на закупку материалов №29 |
Discussion
Maintenance procedure card