Nov 20, 2014 16:57
9 yrs ago
1 viewer *
английский term
Испания
Business/Marketing/Education
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 1 more.
raised bungalow
английский => русский
Маркетинг
Архитектура
Описание объекта проживания. Вот как здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Bungalow#Raised_bungalow
Нужен термин, если он есть.
Спасибо заранее.
Нужен термин, если он есть.
Спасибо заранее.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | бунгало на высоком цоколе |
Alexandra Frolova
|
| 5 | возвышенное бунгало (дом) |
Historian85
|
| 4 +1 | бунгало с цокольным этажом/полуподвальным помещением |
interprivate
|
| 3 | приподнятое бунгало |
Igor Boyko
|
Change log
Nov 20, 2014 17:00: Daria Belevich changed "Field (specific)" from "Туризм и поездки" to "Архитектура"
Proposed translations
+2
10 мин
Alexandra Frolova
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Diligence is the mother of good luck.
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
бунгало на высоком цоколе
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 мин
Igor Boyko
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский 
Works in: английский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
12
приподнятое бунгало
**
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-11-20 17:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
Описание: Приподнятое бунгало с телевизором, кондиционером и небольшим холодильником. Размер номера: 9 квадратных метров.
Приподнятое бунгало с гостиной зоной на 1 этаже.
Это приподнятое бунгало располагает балконом с видом на море.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-11-20 17:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
Описание: Приподнятое бунгало с телевизором, кондиционером и небольшим холодильником. Размер номера: 9 квадратных метров.
Приподнятое бунгало с гостиной зоной на 1 этаже.
Это приподнятое бунгало располагает балконом с видом на море.
9 мин
Historian85
Польша
Польша
Specializes in field
Польша
Native in: литовский , польский
Works in: английский => литовский, литовский => английский, русский => английский, and 7 more.
возвышенное бунгало (дом)
Бунгало - одноэтажный дом для одной семьи, часто с плоской крышей и обширной верандой.
+1
6 час
interprivate
Native in русский
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
бунгало с цокольным этажом/полуподвальным помещением
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-11-20 23:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
...bungalow бунгало (простой, небольшой одноэтажный дом на одну семью, обычно с верандой) < от индийского bungla - дом в бенгальском стиле> (тж. Califirnia bungalow). Такой тип здания был очень популярен в начале XX века, особенно в западных штатах США. Бунгало были относительно дешевы, поскольку их можно было построить по чертежам, публикуемым в специальных книгах [pattern books] или выписать по каталогам готовый набор частей дома, которые надо было только собрать (например, по знаменитому каталогу Сирс и Робак [Sears and Roebuck]). В Великобритании многие люди мечтают жить в собственном 'бунгало'; они популярны у пожилых людей, которым тяжело подниматься и спускаться по лестницам и у семей с маленькими детьми
...basement 1) полуподвал, цокольный этаж здания 2) недорогое жилье в цокольном этаже частного дома (нечто среднее между первым этажом и подвалом; частично расположен ниже уровня земли, с небольшими окнами на уровне 1,5 метром о пола)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-11-20 23:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
...bungalow бунгало (простой, небольшой одноэтажный дом на одну семью, обычно с верандой) < от индийского bungla - дом в бенгальском стиле> (тж. Califirnia bungalow). Такой тип здания был очень популярен в начале XX века, особенно в западных штатах США. Бунгало были относительно дешевы, поскольку их можно было построить по чертежам, публикуемым в специальных книгах [pattern books] или выписать по каталогам готовый набор частей дома, которые надо было только собрать (например, по знаменитому каталогу Сирс и Робак [Sears and Roebuck]). В Великобритании многие люди мечтают жить в собственном 'бунгало'; они популярны у пожилых людей, которым тяжело подниматься и спускаться по лестницам и у семей с маленькими детьми
...basement 1) полуподвал, цокольный этаж здания 2) недорогое жилье в цокольном этаже частного дома (нечто среднее между первым этажом и подвалом; частично расположен ниже уровня земли, с небольшими окнами на уровне 1,5 метром о пола)
Peer comment(s):
| agree |
Mary888
: В википедии, на который дана ссылка, речь идет именно о бунгало с цокольным этажом.
17 час
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...