English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
shirtsleeves-in-winter weather
City XXX is less popular than city YYY but is blessed with the same shirtsleeves-in-winter weather
Требуется максимально краткое изложение данной мысли по-русски.
| А я бы скомбинировала |
Victoria Batarchuk
|
Proposed translations
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
ходить зимой без верхней одежды
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2015-01-05 09:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
2. shirtsleeves The state of wearing no coat, jacket, or other outer garment over one's shirt: dined in shirtsleeves; balmy weather that had them down to their shirtsleeves.
adj.
1. also shirt·sleeved (-slēvd′) Dressed without a coat: shirtsleeve spectators; a shirtsleeved orchestra.
2. also shirtsleeves Calling for the removal of a coat or jacket; not requiring a coat or jacket for comfort: shirtsleeve weather; a shirtsleeves picnic.
http://www.thefreedictionary.com/shirtsleeve
| agree |
Victoria Batarchuk
24 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
DTSM
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Elena Bocharova-Booth
4 hrs
|
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
9 hrs
|
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
можно ходить зимой в летней одежде
Ukraine
Best Efforts for Customer's Happiness
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
мягкий климат зимой
| agree |
Victoria Batarchuk
15 mins
|
|
Спасибо, Виктория!
|
|
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
9 hrs
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
летняя погода зимой
может похвастаться теплой зимой
даже зимой сохраняет мягкий/умеренный климат и комфортные температуры
Reference comments
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
А я бы скомбинировала
| neutral |
Iryna Shtohrina
: летняя одежда - это шорты-майки, а может там не настолько тепло
2 mins
|
|
Возможно, Вы правы. Смотреть по контексту. Если нет уверенности насчет "летней", тогда Ваш вариант подойдет.
|
Discussion