Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gear Box Shift Lever
Portuguese translation:
Alavanca de Câmbio...
Added to glossary by
airmailrpl
Jan 14, 2015 19:54
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Gear Box Shift Lever
Non-PRO
English to Portuguese
Science
Science (general)
Manual de Instruções - Utilização Viscosímetro
"The Model 35A/SR-12 and 35SA/SR-12 have twelve speeds for testing capabilities. To achieve this broader testing range from 0.9 rpm to 600 rpm, an additional gear box shift lever is used; it is located on the right side of the gear box."
"After preparing the instrument for 12-speed testing by setting the gear box shift lever, select the proper speed range with the speed shift switch."
Alguém poderia ajudar?
Obrigada!
"After preparing the instrument for 12-speed testing by setting the gear box shift lever, select the proper speed range with the speed shift switch."
Alguém poderia ajudar?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | alavanca de cambio |
airmailrpl
|
| 5 | alavanca de caixa de marchas |
Lars Palmer
|
Change log
Jan 20, 2015 15:12: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1900232">Pasafre's</a> old entry - "Gear Box Shift Lever"" to ""Alavanca de Câmbio""
Proposed translations
+5
4 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
alavanca de cambio
gear box shift lever => alavanca de cambio
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada à todos!"
17 mins
Lars Palmer
Brazil
Brazil
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
alavanca de caixa de marchas
Muito comum também
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...