Feb 4, 2015 17:50
9 yrs ago
English term
pre-value
English to French
Medical
Medical (general)
hand desinfectant test
Reference disinfection procedure
Handwash...
Rubbing fingertips, *pre-value*, 1 min.
Rubbing fingertips, post-value, 1 min.
Handwash...
Rubbing fingertips, *pre-value*, 1 min.
Rubbing fingertips, post-value, 1 min.
Proposed translations
(French)
4 +4 | valeur initiale (ou pré-traitement) | Murielle M |
4 +1 | valeur antérieure | GILLES MEUNIER |
3 | valeur avant | Tony M |
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
valeur initiale (ou pré-traitement)
http://www.essante.ch/wp-content/uploads/2013/02/TD-SS-MAINS...
Désinfection des mains à l’ESSanté
Valeur initiale: Immédiatement après le séchage, frotter les bouts des doigts (y compris celui du pouce) pendant 1min sur le fond d’une boîte de Petri contenant 10ml de TSB (bouillon de culture de tryptone de soja) sans neutralisant, de façon à obtenir le taux de bactéries de la peau recueillies avant le traitement des mains (valeurs initiales). Utiliser une boîte de Petri différente pour chaque main.
Valeur finale : Immédiatement après traitement, effectuer un prélèvement similaire sur une seule main comme décrit pour les valeurs initiales. Des volumes de 1 et 0,1ml de liquide de prélèvement non dilué et de 0,1ml de liquide de prélèvement dilué à 10-1 sont ensemencés pour les cultures de dénombrement. Les liquides de prélèvement dilués et non dilués utilisés pour l’essai et pour la procédure de désinfec
Note from asker:
Merci Murielle |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
8 mins
valeur avant
Given that it opposes 'post-'
Of course, you may need to adapt 'valeur' depending on what these 'values' actually represent (number of bacteria, etc.)
Of course, you may need to adapt 'valeur' depending on what these 'values' actually represent (number of bacteria, etc.)
Peer comment(s):
neutral |
Chakib Roula
: Dear Tony "avant" is an adverb and can not be used after a noun.Alternatively,we should use an adjective like Gilou did.
4 mins
|
Choukrane, Chakib! According to strict grammar, yes of course ... but you find this sort of expression all the time in 'real' FR, where it means 'valeur avant le traitement / manipulation' etc. and everyone understands perfectly what is meant.
|
+1
10 mins
valeur antérieure
vs valeur postérieure
Note from asker:
Merci Gilou |
Something went wrong...