Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exhaust pulses
Portuguese translation:
impulso(s) de escape / pulsos de escape / gás de escape
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Aug 3, 2015 09:44
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
exhaust pulses
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
engine
Twin-scroll, low inertia turbocharger separates the exhaust pulses from pairs of cylinders enabling quicker turbine spin-up, enhanced acceleration responsiveness and efficiency
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | impulso(s) de escape / pulsos de escape / gás de escape |
Matheus Chaud
|
Change log
Oct 15, 2016 01:49: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
3 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
Selected
impulso(s) de escape / pulsos de escape / gás de escape
"Exhaust manifold" seria o "coletor de escape"
https://en.wikipedia.org/wiki/Exhaust_manifold
e
https://pt.wikipedia.org/wiki/Coletor_(motor)
====================
Esses "pulses", pelo que entendi, é o impulso gerado pelos gases da combustão.
Então, a ideia é mais ou menos essa:
impulso(s) de escape / gás de escape / pulsos de escape
No entanto, não sei se há algum termo técnico mais específico.
Talvez os colegas possam confirmar se é isso mesmo e se há algum termo mais adequado.
https://en.wikipedia.org/wiki/Exhaust_manifold
e
https://pt.wikipedia.org/wiki/Coletor_(motor)
====================
Esses "pulses", pelo que entendi, é o impulso gerado pelos gases da combustão.
Então, a ideia é mais ou menos essa:
impulso(s) de escape / gás de escape / pulsos de escape
No entanto, não sei se há algum termo técnico mais específico.
Talvez os colegas possam confirmar se é isso mesmo e se há algum termo mais adequado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, Colega"
Something went wrong...