Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
incredibly fast spool
português translation:
rotor (do compressor da turbina) incrivelmente rápido
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Oct 20, 2015 14:32
8 yrs ago
inglês term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
incredibly fast spool
inglês para português
Outra
Automóveis/carros e caminhões
With its high power output and incredibly fast spool, we literally designed our new (CAR NAME) around this turbocharger,” said XXXXXX driver and owner of (BRAND NAME)
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | rotor (do compressor da turbina) incrivelmente rápido |
Hari Cavalcante
|
| 3 | bobina |
Matheus Chaud
|
| 3 | bobina de ignição incrivelmente rápida |
Gisela Park
|
Proposed translations
+1
45 minutos
Hari Cavalcante
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
20
Selected
rotor (do compressor da turbina) incrivelmente rápido
Acredito que spool aqui seja o rotor do compressor da turbina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos"
17 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
691
bobina
Referências a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2015-10-20 14:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://mecanicoslzma.blogspot.com.br/p/a-abnormal-anormal-ab...
"Control spool - carretilha; bobina de comando"
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2015-10-20 14:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kinzo.pl/katalogi/KINZO_AQUA_LINE.pdf
"Bobina = Spool"
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2015-10-20 14:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"Bobina = Spool"
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2015-10-20 14:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://mecanicoslzma.blogspot.com.br/p/a-abnormal-anormal-ab...
"Control spool - carretilha; bobina de comando"
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2015-10-20 14:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kinzo.pl/katalogi/KINZO_AQUA_LINE.pdf
"Bobina = Spool"
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2015-10-20 14:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"Bobina = Spool"
6 horas
Gisela Park
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
bobina de ignição incrivelmente rápida
Acho que precisaria explicar que é de ignição, já que no caso é para ligar o motor do carro
Discussion