Oct 28, 2015 09:23
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Reading strip
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Greetings,
I am translating a document about children with special needs and it appears the term "reading strip":
"When given an instructional level passage, a reading strip and a teacher to read parts of the text, XXX will read aloud fluently with appropriate intonation and expression."
I know what it is, and if you google it, you get plenty of images. However, I can't find an equivalent in Spanish nor a good way to explain it. I've thought about something in the lines of "regla para leer", "banda para leer por líneas", "regla que sirve para guiar la lectura", etc. But I'm 100% not convinced.
Any suggestions?
Thank you,
NBG
I am translating a document about children with special needs and it appears the term "reading strip":
"When given an instructional level passage, a reading strip and a teacher to read parts of the text, XXX will read aloud fluently with appropriate intonation and expression."
I know what it is, and if you google it, you get plenty of images. However, I can't find an equivalent in Spanish nor a good way to explain it. I've thought about something in the lines of "regla para leer", "banda para leer por líneas", "regla que sirve para guiar la lectura", etc. But I'm 100% not convinced.
Any suggestions?
Thank you,
NBG
Proposed translations
+1
4 hrs
Néstor Adrián Rueda
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Linguistic Solutions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
Regla para leer/guiar la lectura.
Me parece que tus opciones están buenas. No encontré un término específico así que lo solucionaría con algunas de tus opciones.
Si el espacio no es problema, creo que "regla para guiar la lectura" quedaría bien. Si no, simplemente "para leer".
En internet encontré una regla muy parecida, con la diferencia de que a su vez es una lupa, y la describen como "regla-lupa para leer". Entonces creo que "regla para leer" quedaría bien.
Espero que te sirva.
Si el espacio no es problema, creo que "regla para guiar la lectura" quedaría bien. Si no, simplemente "para leer".
En internet encontré una regla muy parecida, con la diferencia de que a su vez es una lupa, y la describen como "regla-lupa para leer". Entonces creo que "regla para leer" quedaría bien.
Espero que te sirva.
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ángeles García-Calderón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN>ES technical, economic, legal & more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
68
ventana de lectura
VENTANA PARA CENTRAR LA ATENCIÓN.
«Al ir comprobando día a día que los alumnos que presentan déficit de atención les cuesta enormemente centrarse en la tarea, he creado la VENTANA DE LA ATENCIÓN. Así evitamos que se pierdan dentro de la ficha a realizar.
Yo la he utilizado para buscar diferencias pero se puede aplicar a otro tipo de actividades como lectura, agudeza visual, etc».
«Al ir comprobando día a día que los alumnos que presentan déficit de atención les cuesta enormemente centrarse en la tarea, he creado la VENTANA DE LA ATENCIÓN. Así evitamos que se pierdan dentro de la ficha a realizar.
Yo la he utilizado para buscar diferencias pero se puede aplicar a otro tipo de actividades como lectura, agudeza visual, etc».
Note from asker:
| ¡Gracias! |
13 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
regletas para la lectura/para leer
Mi propuesta.
17 hrs
lectura con frases/oraciones en tiras de cartón/cartulina
Para niños en Etapa 2
Tomar frases/oraciones del libro de lectura y escribirla suavemente en una tira de cartón de 4 cm de alto y 3 de profundidad, Hacer que el niño repase las letras para hacerlas más claras. Luego pedirle que lea la frase, colorear la frase más fuerte. Pedir al niño que si la puede recordar sin mirar el libro. Cortar las letras y desordenarlas....
word strips are useful with children that are is Stage 2. To crate a word strip a phrase or short sentence is taken from the book. Children may choose the phrase, then copy it boldly in a strip of card. Allow 4 cm per word with the card 3 cm deep. Initially, the child might need help with the copying, so write the words faintly so that the child traces over them. The proceed as follows:
Asl the child if he remembers what the sentence says? read it to me again.
Write the sentence in pencil over my writing. Read it again without looking at the pictures in he book. Let's make it brighter. Cut up the strip into words and jumble them up. Make up the phrase...
https://books.google.es/books?id=PxCIAgAAQBAJ&pg=PT83&lpg=PT...
Camino a la lectura
Se organiza un diálogo con los niños, en torno a las siguientes preguntas: ... habilidades especiales tienen las aves? ... del cuento deberán inventarse tres frases, éstas serán escritas en las tiras de cartulina, pero dejando en blanco algunos
https://books.google.es/books?id=nruOH4JuG5YC&pg=PA187&lpg=P...
Tomar frases/oraciones del libro de lectura y escribirla suavemente en una tira de cartón de 4 cm de alto y 3 de profundidad, Hacer que el niño repase las letras para hacerlas más claras. Luego pedirle que lea la frase, colorear la frase más fuerte. Pedir al niño que si la puede recordar sin mirar el libro. Cortar las letras y desordenarlas....
word strips are useful with children that are is Stage 2. To crate a word strip a phrase or short sentence is taken from the book. Children may choose the phrase, then copy it boldly in a strip of card. Allow 4 cm per word with the card 3 cm deep. Initially, the child might need help with the copying, so write the words faintly so that the child traces over them. The proceed as follows:
Asl the child if he remembers what the sentence says? read it to me again.
Write the sentence in pencil over my writing. Read it again without looking at the pictures in he book. Let's make it brighter. Cut up the strip into words and jumble them up. Make up the phrase...
https://books.google.es/books?id=PxCIAgAAQBAJ&pg=PT83&lpg=PT...
Camino a la lectura
Se organiza un diálogo con los niños, en torno a las siguientes preguntas: ... habilidades especiales tienen las aves? ... del cuento deberán inventarse tres frases, éstas serán escritas en las tiras de cartulina, pero dejando en blanco algunos
https://books.google.es/books?id=nruOH4JuG5YC&pg=PA187&lpg=P...
Something went wrong...