Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for so long as
Spanish translation:
en tanto que
Added to glossary by
Rocio Rueda
Nov 2, 2015 09:56
8 yrs ago
32 viewers *
English term
for so long as
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Gestión de Inversiones
ALguine me ayuda con el sentido de la segunda parte de la frase??
The Investment Manager may decide to implement orders made verbally, for so long as such orders have not been confirmed in writing.
Creía que era "...may decide NOT to implement" pero el cliente me ha confirmado que es correcta así como está.
Gracias!
The Investment Manager may decide to implement orders made verbally, for so long as such orders have not been confirmed in writing.
Creía que era "...may decide NOT to implement" pero el cliente me ha confirmado que es correcta así como está.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 hrs
Selected
en tanto que
dichas órdenes no hayan sido confirmadas por escrito.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-11-03 21:54:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada! Me alegro de que la opción te haya servido. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-11-03 21:54:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada! Me alegro de que la opción te haya servido. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+3
5 mins
Cesar BERROZPE
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
antes de que
El director de inversiones puede decidir ejecutar órdenes (de inversión) recibidas verbalmente, antes de que se las confirmen por escrito.
Note from asker:
| Gracias! La otra opción me encaja mejor en el texto |
28 mins
siempre y cuando
"siempre y cuando esas órdenes no hayan sido confirmadas por escrito"
Note from asker:
| Gracias! La otra opción me encaja mejor en el texto |
1 hr
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
hasta que tales pedidos [han sido confirmado por escrito]
hasta que
"El Director de Inversiones puede tomar la decisión de implementar / cumplir / poner en marcha pedidos/ordenes verbales, hasta que tales pedidos han sido confirmado por escrito."
("A is possible, up until the moment B has occurred")
And you could also use "mientras" (as long as):
"El Director de Inversiones puede tomar la decisión de poner en marcha pedidos verbales, mientras que tales pedidos no hayan sido confirmado por escrito."
("A is possible, as long as B has not already occurred".)
"El Director de Inversiones puede tomar la decisión de implementar / cumplir / poner en marcha pedidos/ordenes verbales, hasta que tales pedidos han sido confirmado por escrito."
("A is possible, up until the moment B has occurred")
And you could also use "mientras" (as long as):
"El Director de Inversiones puede tomar la decisión de poner en marcha pedidos verbales, mientras que tales pedidos no hayan sido confirmado por escrito."
("A is possible, as long as B has not already occurred".)
Note from asker:
| Gracias! La otra opción me encaja mejor en el texto |
6 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
hasta tanto
hasta tanto dichas órdenes....
Note from asker:
| Gracias! La otra opción me encaja mejor en el texto |
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
9
mientras que. . .
. . . dichas órdenes no se hayan confirmado por escrito.
Note from asker:
| Gracias! La otra opción me encaja mejor en el texto |
Something went wrong...