Jan 8, 2016 21:24
8 yrs ago
2 viewers *
English term

\"mismatch\" of joints

English to Russian Marketing Medical: Health Care Traditional Chinese Medicine
Sitting in the wrong posture from long hours of work, carrying heavy things improperly, unexpected falling or sliding can cause such "mismatch" of joints. The common affected joints are in the vertebrae and sacral-iliac joint. Those "mismatched joints" will change the dynamic of our skeleton and the tension of our muscles. As a result, upper and or lower back pain may occur. For instance, sacral-iliac joint "mismatch" or "semi-dislocation" will cause lower back pain along different length of the leg and upper back pain in the region around vertebrae T6-T8.

thanks in advance!

Proposed translations

+1
32 mins
English term (edited): \\\"mismatch\\\" of joints
Selected

смещениеподвывих суставов

см. ссылки

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-01-08 21:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

смещение или подвывих
Peer comment(s):

agree Evgeni Kushch : я так понял подвывих описывается; можно и смещение суставных поверхностей относительно друг друга; а вот смещение сустава сичатю не очень корректным термином
13 mins
Спасибо! Согласен, так точнее.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
13 hrs

может привести к смещению крестцово-подвздошных сочленений

может привести к смещению крестцово-подвздошных сочленений (патология крестцово-подвздошного сустава)

pmarchive.ru/rol-patologii-krestcovo-podvzdoshnogo-s...
Role of pathology the sacroiliac joint in the development of pain in the lower back ... Считается, что дисфункция крестцово-подвздошных сочленений (КПС) в 25-30% .... Cray, H. Sacro-iliac joint pain: Mobility and axes of rotation // Int. Clin.

Перекос (смещение) костей таза - Энциклопедия
www.spina.ru/inf/opozvonpohnike/1193
Если лечение не будет назначено своевременно, боли в спине и ... повреждение поясничной мышцы вызывает смещение таза вперед; ... Боль в спине, плечах и шее, особенно часто возникает боль в области поясницы с иррадиацией в нижнюю ... Боли в проекции крестцово- подвздошных сочленений.

Что такое КРЕСТЦОВО-ПОДВЗДОШНОЕ СОЧЛЕНЕНИЕ ...
bigmeden.ru/.../Крестцово-Подвздошное_Сочленение
КРЕСТЦОВО-ПОДВЗДОШНОЕ СОЧЛЕНЕНИЕ (articulatio sacro-iliaca), .... в К.-п. с. подвывих у беременной, возникший внезапно, когда она приподнялась из ... Ему удавалось вызвать наст, смещение в суставе, чаще смещение ilii ... тела, связанное с движениями сакральной части, вызывает резкую боль.

Рентгенологическая диагностика остеохондроза - ilive ...
ilive.com.ua › ... › Диагностика остеохондроза
Возможно также небольшое смещение прилегающих тел позвонков по ...

http://www.k2x2.info/medicina/oksfordskii_spravochnik_klinic...
Осмотр больного с жалобами на боли в спине.
Для оценки состояния крестцово-подвздошных сочленений врач кладет руки на гребешки подвздошных костей (больной лежит на спине) и давит на них с тем, чтобы шевельнуть кости в указанных сочленениях.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-01-09 10:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Sacroiliac_joint
https://ru.wikipedia.org/wiki/Крестцово-подвздошный_сустав

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-01-09 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Dopolnenie:
http://www.findpatent.ru/patent/210/2108082.html
Известен способ устранения вывиха и подвывиха в крестцово-подвздошном сочленении, согласно которому больного размещают горизонтально на спине, производят обезболивание одним из известных методов, фиксируют противоположную от манипуляции половину таза при помощи простыни, помещенной в паху, производя тракцию в проксимальном направлении. На стороне повреждения производят тракцию нижней конечности /выпрямленной/ по ее оси дистально с небольшой ротацией бедра и голени кнутри с резким толчком бедра в конце движения. Способ принят за прототип.

Однако данный способ не позволяет во всех случаях однократно устранить патологию в крестцово-подвздошном сочленении.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-01-09 13:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

Анкилозирующий спондилоартрит (болезнь Штрюмпеля ...
rheumatology.org.ua/blog/articles/736/?print=1
Чаще он начинается с поражения крестцово-подвздошных сочленений, .... позвоночника или пораженных суставах вследствие болевого синдрома.

Болезнь Бехтерева - Spinomed.ru
spinomed.ru/bolezni/bolezn-behtereva
... суставов позвоночника и крестцово-подвздошного сочленения (место, ... в суставах позвоночника или в пораженных суставах конечностей; при ...

Блокада крестцово подвздошного сочленения
www.sweli.ru/.../blokada-kresttsovo-podvzdoshnogo-so...
Блокада крестцово подвздошного сочленения. ... занимают второе место в вопросе формирования болей в спине после самого подвывиха позвонков.

sacral-iliac joint \"mismatch\" or \"semi-dislocation\": смещениe или подвывих крестцово-подвздошного сочленения (патология крестцово-подвздошного сустава)

Подвывих крестцово-подвздошного сочленения - Ваша ...
vashaspina.ru › Задать вопрос врачу
Подвывих крестцово-подвздошного сочленения не опасен, но вызывает боль. МРТ пояснично-крестцового отдела позвоночника его не ...
Peer comment(s):

neutral Evgeni Kushch : Лиза, мне кажется Ваш вариант тоже хорошим, если бы не упоминались другие суставы. Плюс еще есть термин "semi-dislocation". Вот для него бы "смещение" хорошо было бы в данном контексте, а подвывих — для mismatch
1 hr
Cпасибо большое! This is now more than \"mismatch\" of joints
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search