Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aging battery
Portuguese translation:
bateria em envelhecimento; bateria em processo de envelhecimento; bateria envelhecida
English term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
aging battery
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
bateria em envelhecimento; bateria em processo de envelhecimento
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2016-01-26 19:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://batteryuniversity.com/learn/article/capacity_loss
"Aging battery. Batteries begin fading from the day they are manufactured."
Portanto, a partir do momento em que uma bateria é fabricada, ela já entra em processo de envelhecimento.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2016-01-26 19:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, a figura no link é muito interessante: ilustra bem os estágios de uma bateria em processo de envelhecimento.
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
bateria fraca/bateria velha
| agree |
Francisco Fernandes
25 mins
|
|
Obrigada, Francisco!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: ou 'bateria usada'
30 mins
|
|
Obrigada, Paulinho! Na verdade, "bateria usada" me parece ser a melhor opção aqui já que não se conhece o tempo de utilização da bateria! Você deveria postar essa sugestão em separado, pois estão aparecendo seguidores. ;))
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
: Usada pra mim.
5 hrs
|
|
Obrigada, Rafael! Vide resposta Paulinho!
|
|
| agree |
Hauke Christian
14 hrs
|
|
Obrigada, Hauke!
|
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
bateria com uso
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-01-26 19:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Significa com um certo uso.
bateria antiga
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bateria meia-vida
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="bateria * meia-vida...
Something went wrong...