Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over-the-counter derivatives
Portuguese translation:
derivativos OTC
Added to glossary by
Izabel Santos
Jan 30, 2016 21:48
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
over-the-counter derivatives
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bolsa de valores
Trading swaps and over-the-counter derivatives, exchange-traded derivatives and options and securities involves substantial risk and is not suitable for all investors.
References to certain over-the-counter (“OTC”) products or swaps are made on behalf of INTL FCStone Markets, LLC (“IFM”), a member of the National Futures Association (NFA).
The INTL FCStone Inc. group of companies provides financial services worldwide through its subsidiaries, including physical commodities, securities, exchange-traded and over-the-counter derivatives, risk management
References to certain over-the-counter (“OTC”) products or swaps are made on behalf of INTL FCStone Markets, LLC (“IFM”), a member of the National Futures Association (NFA).
The INTL FCStone Inc. group of companies provides financial services worldwide through its subsidiaries, including physical commodities, securities, exchange-traded and over-the-counter derivatives, risk management
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
derivativos OTC
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
andrescardoso
: No mercado financeiro brasileiro, que eu saiba, usa-se derivativos. Derivados são subprodutos feitos a partir de uma matéria-prima tal como cana-de-açúcar, petróleo ou celulose.
11 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
patricia maltez
13 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 day 12 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata, Ferreira!"
5 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
100
derivados fora de bolsa
Em pt-pt:
Palavras-chave: Basileia III
Risco de Crédito de Contraparte
Derivados negociados fora de bolsa
Ajustamentos de Avaliação de Crédito
Basel III
Counterparty Credit Risk
Over-the-Counter derivatives
Credit Valuation Adjustment
https://www.repository.utl.pt/handle/10400.5/4452
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-30 21:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:y-CpCZD...
Espero que ajude.
Palavras-chave: Basileia III
Risco de Crédito de Contraparte
Derivados negociados fora de bolsa
Ajustamentos de Avaliação de Crédito
Basel III
Counterparty Credit Risk
Over-the-Counter derivatives
Credit Valuation Adjustment
https://www.repository.utl.pt/handle/10400.5/4452
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-30 21:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:y-CpCZD...
Espero que ajude.
+1
13 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
163
derivados de venda livre (mercado paralelo)
sugestão
+3
40 mins
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
209
derivados do mercado de balcão
terminologia europeia.
ver por exemplo, o Regulamento (UE) n.º 648/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos derivados do mercado de balcão, às contrapartes centrais e aos repositórios de transações.
"Os derivados do mercado de balcão («contratos de derivados OTC») são pouco transparentes, já que são contratos negociados de forma privada..."
ver por exemplo, o Regulamento (UE) n.º 648/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos derivados do mercado de balcão, às contrapartes centrais e aos repositórios de transações.
"Os derivados do mercado de balcão («contratos de derivados OTC») são pouco transparentes, já que são contratos negociados de forma privada..."
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: Na "mouche"! Em PT-PT. Mercado de balcão também é utilizado no Brasil. http://www.bmfbovespa.com.br/pt-br/servicos/solucoes-para-ne...
4 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Agata Costa
1 day 3 hrs
|
|
Obrigado, Agata!
|
Discussion
As referências que indiquei são de sítios Web de Universidades portuguesas.
O colega ferreirac está a confirmar que em pt-br é "derivativos", por isso acredito que nesta variante seja assim.
em PT-BR é derivativos mesmo.
A Iate também traduz por "derivados":
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=QwV3Wt5F73...
Derivativos - 162.000 ocorrências: https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="mercado financeiro"...
Derivados - 135.000 ocorrências: https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="mercado financeiro"...