Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skid roller conveyor
Portuguese translation:
esteira de roletes
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 2, 2016 23:00
8 yrs ago
English term
skid roller conveyor
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Oi, pessoal.
Preciso de ajuda com o termo acima e estou fornecendo algum contexto. Entendo que é um conjunto composto de uma estrutura sobre uma esteira ou correia transportadora, mas preciso do nome. Já vi que às vezes skid é deixado dessa forma, sem traduzir, mas estou insegura sobre o termo correto. Trata-se de uma linha de montagem automotiva.
"The skid roller conveyor is used to transport material to be conveyed that is fixed to the adapted transport carrier, known as the skid. The skid roller conveyor consists primarily of a frame, a drive and multiple conveyor rollers, also known as skid rollers."
Obrigada!
Preciso de ajuda com o termo acima e estou fornecendo algum contexto. Entendo que é um conjunto composto de uma estrutura sobre uma esteira ou correia transportadora, mas preciso do nome. Já vi que às vezes skid é deixado dessa forma, sem traduzir, mas estou insegura sobre o termo correto. Trata-se de uma linha de montagem automotiva.
"The skid roller conveyor is used to transport material to be conveyed that is fixed to the adapted transport carrier, known as the skid. The skid roller conveyor consists primarily of a frame, a drive and multiple conveyor rollers, also known as skid rollers."
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | esteira de roletes | Salvador Scofano and Gry Midttun |
2 +1 | esteira transportadora deslizante; esteira deslizante | Matheus Chaud |
Change log
Mar 5, 2016 04:24: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
37 mins
esteira transportadora deslizante; esteira deslizante
Sugestão
Peer comment(s):
agree |
Mauro Lando
: Eu fico com esteira transportadora. Se é transportdora, tem que ser deslizante. Traduzir o "skid" me parece desnecessário
17 mins
|
Obrigado, Mauro!
|
Something went wrong...