Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delivers boost on demand
Portuguese translation:
fornece potência suplementar
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
May 12, 2016 18:41
8 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
delivers boost on demand
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
an electric motor-driven compressor—delivers boost on demand until the turbocharger takes over.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | fornecer potência suplementar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | fornece impulso conforme a necessidade |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
391
Selected
fornecer potência suplementar
Seria esta a minha sugestão em PT(pt)...
A Audi validou após intensas sessões de testes, o RS 5 TDI concept, estudo de uma berlina desportiva com Diesel V6 3.0 biturbo de 385 cv e 750 Nm que associa aos dois turbo convencionais, a funcionar em sequência, um compressor accionado por motor eléctrico para fornecer potência suplementar no arranque, tornando o inovador TDI mais enérgico a baixos regimes (binário máximo entre 1.250 e 2.000 rpm) – e, segundo a marca alemã, ainda mais eficiente.
http://autosolucoes.pt/BLMOTOR06.php
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-05-13 10:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
É claro que, neste caso, devia ter escrito no presente do indicativo: fornece...
A Audi validou após intensas sessões de testes, o RS 5 TDI concept, estudo de uma berlina desportiva com Diesel V6 3.0 biturbo de 385 cv e 750 Nm que associa aos dois turbo convencionais, a funcionar em sequência, um compressor accionado por motor eléctrico para fornecer potência suplementar no arranque, tornando o inovador TDI mais enérgico a baixos regimes (binário máximo entre 1.250 e 2.000 rpm) – e, segundo a marca alemã, ainda mais eficiente.
http://autosolucoes.pt/BLMOTOR06.php
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-05-13 10:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
É claro que, neste caso, devia ter escrito no presente do indicativo: fornece...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
6 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
13 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos e, em especial, a si Teresa"
25 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
fornece impulso conforme a necessidade
An electric motor-driven compressor—delivers boost on demand until the turbocharger takes over.
Um compressor de motor elétrico fornece impulso conforme a necessidade até que o turbocompressor comece a atuar.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-05-12 19:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars...
boost solenoid = solenoide de impulso
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/other/107743...
boost = impulso
Discussion