Jan 28, 2017 09:39
7 yrs ago
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
compliment
English to Chinese
Marketing
Marketing / Market Research
general
you’ll want to design a checkout process that {compliments }both desktop and mobile devices and is quick and easy to complete
這句話怎麼翻比較好，謝謝
這句話怎麼翻比較好，謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | fyi |
jyuan_us
|
| 4 | compliment |
SHU-DE RONG
|
Proposed translations
1 hr
Selected
fyi
您將需要設計一個支援桌面和移動設備的並且能夠快速而輕鬆地完成的結帳流程。
您將需要設計一個相容桌面和移動設備並能快速而輕鬆地完成的結帳流程。
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-02-03 16:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
不太可能是complement的誤寫，因為如果 A 補充 B, A 和 B 兩者需要具有共同的屬性，或者它們必須是相同或至少類似的東西，而此題的結帳流程和桌面/移動設備是完全不同的東西，相互間沒有“可補充性”。
您將需要設計一個相容桌面和移動設備並能快速而輕鬆地完成的結帳流程。
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-02-03 16:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
不太可能是complement的誤寫，因為如果 A 補充 B, A 和 B 兩者需要具有共同的屬性，或者它們必須是相同或至少類似的東西，而此題的結帳流程和桌面/移動設備是完全不同的東西，相互間沒有“可補充性”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
9 hrs
SHU-DE RONG
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
PhD technical & engineering translator
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
compliment
Compliment 一定是误写， 疑应是complement (补充，补足），才讲得通。
您將想要設計一個补充桌面和移動設備並能快速而輕鬆地完成的结账流程
您將想要設計一個补充桌面和移動設備並能快速而輕鬆地完成的结账流程
Something went wrong...