Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prize bloom
Spanish translation:
una flor preciosa/magnífica
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
prize bloom
Mar 5, 2017 09:22: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
una flor preciosa/ una hermosa/estupenda flor
adjective
: given as an award or prize
: winning a prize
: very good or impressive : deserving an award or prize
https://www.merriam-webster.com/dictionary/prize
Entiendo que aquí está tomado en la tercera acepción: el perro olfateaba olfateaba un espécimen de flor tan bueno/bonito que habría merecido un premio, pero al tratarse de un cuento infantil, creo que basta con un adjetivo sencillo
| Muchas gracias. Por ahí pensaba yo que iban los tiros. |
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
una rosa magnífica
La historia, aquí debajo, dice que a Luke (un señor con tatuajes, no un perro) le gusta oler rosas.
https://salsolito.files.wordpress.com/2014/10/rex-to-the-res...
| Muchas gracias por la confirmación. |
Uruguay
translator, traductor, interpreter
Native in: Spanish (Variants: Panamanian, Latin American, US, Ecuadorian , Standard-Spain, Uruguayan, Rioplatense, Argentine, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 3 more.
Hermosa floracion
United States
una flor impresionante / una flor superlativa / una flor de antología
prize
1.2 Excellent of its kind; outstanding.
‘a prize example of how well organic farming can function’
Synonyms
outstanding, excellent, superlative, superb, supreme, very good, prime, fine, magnificent, marvellous, wonderful
https://en.oxforddictionaries.com/definition/prize
a prize blunder — un error garrafal / de antología
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
| Muchas gracias. |
Italy
Fascination with Spanish words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
una flor de campeonato
Hola, teniendo en cuenta que el texto va dirigido a niños, creo que esta opción podría ser adecuada, por el tono informal y, en este caso, con una connotación positiva.
de campeonato
1. loc. adj. Que excede lo normal, en lo positivo o en lo negativo. Un actor, un frío de campeonato.
| Muchas gracias. |
Something went wrong...