Feb 22, 2017 06:28
7 yrs ago
English term
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
which measures
English to Chinese
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Certain associates may also be subject to restricted trading windows in Colfax securities and pre-clearance of trades, which measures, if applicable to you, are described in the memorandum you will receive under the Insider Trading Policy.
请大家帮忙看下这句话怎么翻译好，尤其是“which measures”，谢谢。
请大家帮忙看下这句话怎么翻译好，尤其是“which measures”，谢谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | fyr |
Shepherdyu
|
| 4 | 如发生该情况 |
Mia Xu
|
Proposed translations
2 hrs
Shepherdyu
China
China
Native in Chinese
China
each and every word counts
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
fyr
某些合伙人也可能需遵守Colfax证券限制交易窗口期并接受交易预先审批，如果适用于您，您收到的备忘录的内幕交易政策部分会说明这些限制措施。
大概是这样
大概是这样
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
如发生该情况
It is more of a business formal writing. "Which measures" can be read together with "if applicable to you", meaning if the situation stated above happens to be your personal situation.
Discussion