Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standing alone
Portuguese translation:
autonomia; (capacidade de) liderança independente
Added to glossary by
Matheus Chaud
Aug 22, 2017 19:19
6 yrs ago
1 viewer *
English term
standing alone
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Competências
Em um contexto muito parecido com o que vem abaixo, em uma lista de competências para líderes:
Standing Alone
Takes charge and assumes leadership in tough or uncertain times. Takes unpopular stands when necessary. Calm in the face of change...
Outras competências antes e depois, para contexto:
Global awareness
Vision and purpose
Standing Alone
Strategic direction
Perspective
Ou seja, preciso de um substantivo também (não gostaria de usar um verbo, para não ficar diferente do restante da lista).
Grato!
Standing Alone
Takes charge and assumes leadership in tough or uncertain times. Takes unpopular stands when necessary. Calm in the face of change...
Outras competências antes e depois, para contexto:
Global awareness
Vision and purpose
Standing Alone
Strategic direction
Perspective
Ou seja, preciso de um substantivo também (não gostaria de usar um verbo, para não ficar diferente do restante da lista).
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
Autonomia
Acho que seria uma das características de um líder...
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Catarina Lopes
53 mins
|
Obrigada, Catarina!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
Obrigada, Mario!
|
|
agree |
Mafalda d'Orey de Faria
: 'Independência' também é uma posssibilidade.
2 hrs
|
Obrigada, Mafalda!
|
|
agree |
BNN Medical Tr.
3 hrs
|
Obrigada!!
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
14 hrs
|
Obrigada, Salvador!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
20 hrs
|
Obrigada, Claudio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda!"
1 hr
"motor-próprio"
Sugestão. Era um termo que utilizávamos em um formulário de avaliação de desempenho semestral.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-08-22 20:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pensador.com/frase/ODk0ODY5/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-08-22 20:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pensador.com/frase/ODk0ODY5/
1 hr
sólido / consistente
No sentido de inquebrantável, resistente, em qualquer circunstância.
De pedra e cal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-22 20:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Já agora, Solidez / Consistência, neste contexto.
De pedra e cal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-22 20:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Já agora, Solidez / Consistência, neste contexto.
2 hrs
A considerar isoladamente
Sug
3 hrs
coragem
Veja o link abaixo:
O texto explica claramente o termo. Com base na definição só consigo pensar em coragem.
https://www.ccl.org/blog/what-does-standing-alone-as-a-leade...
O texto explica claramente o termo. Com base na definição só consigo pensar em coragem.
https://www.ccl.org/blog/what-does-standing-alone-as-a-leade...
+3
3 hrs
capacidade de liderança (independente)
Essa terminologia faz parte de uma matriz chamada 'Leadership Competency Model' (v. link abaixo). Analisando a terminologia no contexto do LCM, nota-se que os ítens na lista têm a ver com capacidade de liderança independente. Novamente, não creio que ele esteja se referindo à autonomia. Se fosse, teria dito autonomy. Standing alone é outra coisa!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-08-23 16:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
PS: It looks like this URL is gone!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-08-23 16:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
PS: It looks like this URL is gone!
Peer comment(s):
agree |
Nick Taylor
3 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Izabel Santos
17 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Paulo Gasques
1 day 5 hrs
|
Thank you
|
Discussion
Comparando as definições:
Standing alone:
http://www.ptc.com/content/production_content_server/cninv00...
Standing alone involves being comfortable with the conflict inherent with being an individual champion. It means staking out tough and lonely positions, speaking out as a lone voice, and taking the buffeting that comes with that. It requires a strong sense of self and a lot of self-confidence. Leading is many times standing alone
autonomia:
independência; capacidade ou mestria para controlar a sua própria vida, usando os seus próprios recursos, desejos e/ou princípios
https://www.lexico.pt/autonomia/
(não achei nenhuma definição específica no contexto empresarial, mas dá para transportar a ideia e aproveitá-la).
Acho que está bem condizente.
Também gostei da tradução liderança independente. Sem dúvida também envolve coragem, solidez, consistência, iniciativa pessoal, etc.
Mais uma vez agradeço a todos!