Jan 25, 2018 17:21
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
fast-breaking
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
mitigates the threat of fast-breaking email threats such as phishing, spear phishing, and malicious code attacks before they enter your network, and immediately blocks 99.997% of spam.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | a rapida diffusione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | improvvisa comparsa in rapida successione |
Francesco Badolato
|
| 4 | improvviso susseguirsi [di e-mail indesiderate] |
Cinzia Romiti
|
Proposed translations
+3
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
Selected
a rapida diffusione
Vedi anche questa domanda KudoZ inglese-inglese:
https://www.proz.com/kudoz/english/bus_financial/472114-fast...
https://www.proz.com/kudoz/english/bus_financial/472114-fast...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
+1
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
457
improvvisa comparsa in rapida successione
fast-breaking - occurring rapidly as a series of events in rapid succession;
https://www.thefreedictionary.com/fast-breaking
tradurrei in questo modo:
improvvisa comparsa in rapida successione di minacce presenti nelle email come il 'phishing' ecc.
https://www.thefreedictionary.com/fast-breaking
tradurrei in questo modo:
improvvisa comparsa in rapida successione di minacce presenti nelle email come il 'phishing' ecc.
15 hrs
Cinzia Romiti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
76
improvviso susseguirsi [di e-mail indesiderate]
Solo una possibile alternativa.
Mi sembra che il senso complessivo, più o meno, sia:
"riduce la minaccia insita nell’improvviso susseguirsi di e-mail indesiderate […] che precede una violazione della rete e blocca immediatamente…"
Mi sembra che il senso complessivo, più o meno, sia:
"riduce la minaccia insita nell’improvviso susseguirsi di e-mail indesiderate […] che precede una violazione della rete e blocca immediatamente…"
Something went wrong...