Jan 25, 2018 17:21
6 yrs ago
2 viewers *
English term
fast-breaking
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
mitigates the threat of fast-breaking email threats such as phishing, spear phishing, and malicious code attacks before they enter your network, and immediately blocks 99.997% of spam.
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | a rapida diffusione | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 +1 | improvvisa comparsa in rapida successione | Francesco Badolato |
4 | improvviso susseguirsi [di e-mail indesiderate] | Cinzia Romiti |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
a rapida diffusione
Vedi anche questa domanda KudoZ inglese-inglese:
https://www.proz.com/kudoz/english/bus_financial/472114-fast...
https://www.proz.com/kudoz/english/bus_financial/472114-fast...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
+1
3 hrs
improvvisa comparsa in rapida successione
fast-breaking - occurring rapidly as a series of events in rapid succession;
https://www.thefreedictionary.com/fast-breaking
tradurrei in questo modo:
improvvisa comparsa in rapida successione di minacce presenti nelle email come il 'phishing' ecc.
https://www.thefreedictionary.com/fast-breaking
tradurrei in questo modo:
improvvisa comparsa in rapida successione di minacce presenti nelle email come il 'phishing' ecc.
15 hrs
improvviso susseguirsi [di e-mail indesiderate]
Solo una possibile alternativa.
Mi sembra che il senso complessivo, più o meno, sia:
"riduce la minaccia insita nell’improvviso susseguirsi di e-mail indesiderate […] che precede una violazione della rete e blocca immediatamente…"
Mi sembra che il senso complessivo, più o meno, sia:
"riduce la minaccia insita nell’improvviso susseguirsi di e-mail indesiderate […] che precede una violazione della rete e blocca immediatamente…"
Something went wrong...