May 14, 2018 15:14
6 yrs ago
English term
products with religious claims
English to Russian
Marketing
Marketing
Halal, kosher, products with other religious claims
Разбивка продуктов питания по группам
Другого контекста нет
Разбивка продуктов питания по группам
Другого контекста нет
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
продукты c учетом (иных) религиозных предписаний
+
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2018-05-15 08:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
Продукты, учитывающие иные религиозные предписания
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2018-05-15 08:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
Продукты, учитывающие иные религиозные предписания
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
7 mins
12 mins
продукты с маркировкой, содержащей указание на....
продукты с маркировкой, указывающей на его соответствие (определенным) религиозным обычаям/требованиям
Как-то так.....
Как-то так.....
24 mins
продукты питания, (изготовленные) в соответствии с требованиями религиозных традиций
продукты питания, которые изготовлены в соответствии с мусульманскими канонами и традициями
пищевого продукта в соответствии с религиозными обычаями и ритуалами (например, «разрешенный по исламским законам)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-05-14 15:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://sochi.reservin.ru/ru/articles/halal
https://www.muslim.ru/articles/285/8751/
пищевого продукта в соответствии с религиозными обычаями и ритуалами (например, «разрешенный по исламским законам)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-05-14 15:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://sochi.reservin.ru/ru/articles/halal
https://www.muslim.ru/articles/285/8751/
+2
52 mins
Продукты, соотвествующие требованиям/установлениям других религий
Соответствующие требованиям других религий помимо мусульманства и иудаизма.
2 hrs
ASAP
Михаил Блехман, опытный (30+ профессиональной деятельности) переводчик и редактор, проживающий в Монреале (Канада). Опыт перевода религиозной литературы - 10+ лет. Высшее качество и минимальные сроки гарантирую.
13 hrs
продукты, имеющие отношение к религиозным воззрениям
продукты, связанные с религиозными воззрениями
Something went wrong...