German to Slovenian Law/Patents Law (general) Materialseilbahn

Pozdravljeni,

prevajam uredbo salzburške deželne vlade o kmetijskih tovornih žičnicah. Muči me izraz "Auspendelung":

Die Errichtung nicht zur landwirtschaftlichen Materialseilbahn gehörender Anlagen in einer Entfernung bis zu 3 m beiderseits des äußersten Seilstranges oder der Schienen ist verboten. Hierbei ist die im Abs 2 angegebene seitliche Auspendelung des Seiles zu berücksichtigen.
...
Die Größe der Seilauspendelung ist hierbei mit 10 % des maximalen Durchhanges einschließlich der Höhe des Fahrzeuges, gemessen an der Annäherungsstelle, anzunehmen.

Kakšen predlog?

Hvala vnaprej in lep dan,
Nava Vardjan