Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
condemning emotions
Serbian translation:
Osudjujuća osećanja/emocije
Added to glossary by
Vuka Mijuskovic
Nov 24, 2018 15:48
5 yrs ago
English term
Serbia
Fast and responsible
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbo-Croat to English, Serbian to English, English to Serbian, and 3 more.
condemned emotions
English to Serbian
Other
Psychology
moral emotions
COndemning emotions- contempt, anger, disgust
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | Osudjujuća osećanja |
Vuka Mijuskovic
|
| 4 | osećanja za osudu |
Olivera Ristanovic-Santrac
|
| 4 | osuđujuće emocije |
Milan Lazarevic
|
Change log
Dec 1, 2018 09:43: Vuka Mijuskovic Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Vuka Mijuskovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
value adder
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Serbian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Osudjujuća osećanja
Condemning emotions nisu isto što i condemned. Condemning su ona koja se baziraju na osudi kao na primer u:
"Možda ćemo iskusiti negativna, osuđujuća ili ambivalentna osećanja prema njoj."
u http://www.womenngo.org.rs/sajt/sajt/izdanja/sos_telefon_za_...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-12-01 09:44:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala Irina!
"Možda ćemo iskusiti negativna, osuđujuća ili ambivalentna osećanja prema njoj."
u http://www.womenngo.org.rs/sajt/sajt/izdanja/sos_telefon_za_...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-12-01 09:44:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala Irina!
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Olivera Ristanovic-Santrac
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
United Kingdom
Over 27 years of translation experience
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English
osećanja za osudu
Sadašnji i prošli particip u pridevskoj funkciji je prilično nezgodno prevesti na srpski. Bukvalan prevod ("osuđujuća osećanja" ili još gore "osuđena osećanja"!) retko "štima", jer niti zvuči dobro na srpskom, niti precizno prenosi značenje - može da se protumači i kao "osećanja koja osuđuju", što naravno nema smisla, jer ne mogu osećanja osuđivati, već samo dovesti do osude ili biti za osudu. Zato mi se čini da ovde definitivno treba prevesti slobodnije, ali zapravo preciznije - osećanja za osudu.
Peer comment(s):
| neutral |
Natasa Stankovic
: Mislim da je značenje baš upravo: „osećanja kojima se neko osuđuje“ (ili „osećanja koja osuđuju nekoga“), ali nikako ne i „osećanja za osudu“ - osećanjima (emocijama) niko ne može suditi i osuditi ih.
13 hrs
|
1 day 4 hrs
Milan Lazarevic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Montenegro
Being a translator means being a learner
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat
osuđujuće emocije
Iako je reč "emocija" stranog porekla, mislim da se odomaćila, posebno u kontekstu psihologije. Priložio sam link jednog rada u kom se kao osuđujuće emocije navode upravo ljutnja, prezir i gađenje (42. strana u dokumentu; podnaslov 6.2. Veza između potrošača i marketinga opće dobrobiti). Hteo sam i da spomenem da nisam uspeo da nađem frazu "osuđujuća osećanja", osim u dokumentu koji je naveden u jednom od prethodnih odgovora
Reference:
http://www.unizd.hr/Portals/4/Oeconomica/Novije_january2014/Oeconomica%20Jadertina%202%202013.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Natasa Stankovic
: To je u značenju identično predlogu koleginice Vuke. // Nije baš stilski, nego više formalno - nisam baš sigurna da su u ovom slučaju prikladnije tuđice ;)
2 hrs
|
|
Svakako, s tim što se stilski razlikuje.
|
Something went wrong...