Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2019 08:38
5 yrs ago
6 viewers *
Polish term
ucho
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Koperta z ruchomym uchem wykonana specjalnie pod ten mechanizmem, szkliwiona po obu stronach. Średnica koperty to 48,5 mm z ruchomymi uszami 58 mm.
This text concerns a watch
This text concerns a watch
Proposed translations
(English)
3 +1 | lug | Andrzej Ziomek |
3 | horn | geopiet |
Change log
Jan 17, 2019 09:21: Andrzej Ziomek Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
lug
That should be it, as far as I can understand.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
horn
That part of a watch case to which the strap is attached. Horns come in various shapes and are attached to the case middle. - https://www.hautehorlogerie.org/en/encyclopaedia/glossary-of...
------
Modern Horn with Spring or Fixed Bar Strap Fixings
After the early fixed wire lug watches, more modern watches have "horns", projections fixed to side of the case, and "bars", either spring bars or fixed bars which engage with these horns. The bars usually come closer to the case than fixed wire lugs, and often they either don't leave enough space for a one piece leather strap to pass between the bars and the case. Also the placement of the bars on the mid line of the case often doesn't allow a one piece strap to wrap easily around the bars and then across the back of the case. The straps are wider and a back pad is not needed. - http://www.vintagewatchstraps.com/strapdetails.php
----------
You only have to loosen the two secured axis by pulling out the strap-mounting screws of the horns on the wristwatch, remove the bracelet. Put the new strap with the openings between the horns, slide the mounting bolts through the openings and fix it with the bolt screws on the opposite side. - http://www.feldo-luxury.com/wristwatch-v1.html
------
Modern Horn with Spring or Fixed Bar Strap Fixings
After the early fixed wire lug watches, more modern watches have "horns", projections fixed to side of the case, and "bars", either spring bars or fixed bars which engage with these horns. The bars usually come closer to the case than fixed wire lugs, and often they either don't leave enough space for a one piece leather strap to pass between the bars and the case. Also the placement of the bars on the mid line of the case often doesn't allow a one piece strap to wrap easily around the bars and then across the back of the case. The straps are wider and a back pad is not needed. - http://www.vintagewatchstraps.com/strapdetails.php
----------
You only have to loosen the two secured axis by pulling out the strap-mounting screws of the horns on the wristwatch, remove the bracelet. Put the new strap with the openings between the horns, slide the mounting bolts through the openings and fix it with the bolt screws on the opposite side. - http://www.feldo-luxury.com/wristwatch-v1.html
Discussion
https://7.allegroimg.com/s512/03d4e2/4fa3a1a448b4a5baa797240...
or
https://4.allegroimg.com/s512/0300f3/8fe858cc4425ac605e54d35...
?