This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
flushing
slackening of the support in the walls of the vessels
Jan 11, 2019 08:53
5 yrs ago
English term

vasopermeabilisation

English to Russian Medical Medical: Health Care Дерматологический аспект косметики
Снова надеюсь на помощь по дерматологии.
Термин "vasopermeabilisation" встречается во фразах:
This redness is induced by the secretion of pro-inflammatory factors that cause vasodilation and vasopermeabilisation of the blood vessels.
This factor, produced by keratinocytes, is responsible for the formation of new vessels and is essential to the vasodilation and vasopermeabilisation process.
Понятно, что реь идёт о повышении проницаемости сосудов, но не совсем понятно, как выбрать професс. корректный перевод.
«vasopermeabilisation», как и «вазопермеабилизация» отсутствуют не только в Мультитране и Лингво, но и в Гугле. Отсутствует в Гугле также «пермеабилизация сосудов». «Повышение проницаемости сосудов» присутствует очень активно. Это единственный правильный вариант перевода, как видно вновьизобретённого, термина «vasopermeabilisation»?
Заранее спасибо за помощь
Proposed translations (Russian)
4 изменение проницаемости сосудов
3 +3 см.

Discussion

Natalie Jan 11, 2019:
Таисия, вы неправы. Изменение проницаемости - это changes in permeability (permeability changes), а пермеабилизация - это повышение проницаемости (если она уже имеется, как в случае сосудов) или придание/индукция проницаемости, если она отсутствовала.

Достаточно посмотреть определение термина:
permeabilization. Noun. (plural permeabilizations) the process of making something, such as a membrane or cell wall, permeable - often through the use of surfactants.
Taisiia Gusarova Jan 11, 2019:
Игорь, я не говорю, что Вы 100% не правы. Я предлагаю более корректный вариант, который используется в учебниках. Их пишут разумные люди и в переводе желательно выдерживать общепринятую терминологию. Вам также хорошего дня!:)
Igor Andreev Jan 11, 2019:
Так мы с Вами единодушны:) !
Изменения в строении микроциркуляторного русла — расширение сосудов, повышение пиноцитоза, отечность цитоплазмы клеток, наличие щелей и фенестров, диапедез эритроцитов — признаки повышенной проницаемости
Кстати, в этой цитате (если говорить о причинно-следственных связях) говорится только о признаках, но никак не о причинах )
Учебники тоже пишут люди и всем нам далеко до совершенства, к сожалению
...
Думаю, мы уже дали достаточно материала для размышлений, хорошего дня!
Taisiia Gusarova Jan 11, 2019:
Игорь, мы никуда с Вами не прячемся. Есть общепринятный термин в научной литературе. В первую очередь речь идет об изменениях структуры стенки сосудов, которые как следствие ведут к повышению проницаемости. Т.е., изменение — первично, повышение — вторично.
"...Изменения в строении микроциркуляторного русла — расширение сосудов, повышение пиноцитоза, отечность цитоплазмы клеток, наличие щелей и фенестров, диапедез эритроцитов — признаки повышенной проницаемости сосудов и нарушения циркуляции внутриклеточной жидкости при воспалении (Авцын и др.)" - ссылка на учебник по патофизиологии в ответе.
Igor Andreev Jan 11, 2019:
Таисия, согласен, это можно называть изменениями, нарушениями, но они приводят в данном конкретном случае к повышению проницаемости стенок капилляров, но никак не к снижению.
Правда?)
Vascular permeability by any measure is dramatically increased in acute and chronic inflammation, cancer, and wound healing. This hyperpermeability is mediated by acute or chronic exposure to vascular permeabilizing agents, particularly vascular permeability factor/vascular endothelial growth factor (VPF/VEGF, VEGF-A).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2480489/
А тогда смысл "прятаться" за нейтральным "изменением"? Которое можно истолковать без контекста и как ухудшение проницаемости - decreased vascular permeability
Taisiia Gusarova Jan 11, 2019:
Игорь, правильнее писать "изменение проницаемости", поскольку в этом случае может происходить нарушение проницаемости, а не только повышение. "Изменение" — универсальные термин, объединяющий весь набор патологических процессов. Даже в ссылке, которую Вы привели, указано "cell membrane structure is changed under the influence of permeabilization factors". Ключевое слово — changed.
Igor Andreev Jan 11, 2019:
Буду утверждать, что речь именно о повышении проницаемости, что характерно для воспалительных процессов, с одной стороны, с другой стороны, permeabilisation используют также в отношении клеточной мембраны, когда речь идет о повышении ее проницаемости
the process of making something, such as a membrane or cell wall, permeable - often through the use of surfactants
https://wikidiff.com/permeabilisation/permeabilization
The permeabilization process is one type of cytoplasmatic membrane modification technique. The cell membrane structure is changed under the influence of permeabilization factors in such a way that pores are formed, which would enable free substrate and product diffusion.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4434045/

Hyper-uptake of intravenous contrast medium can be caused by local vasodilatation and vasopermeabilisation that...
https://www.scitechnol.com/peer-review/spinal-infections-tim...
Vaddy Peters Jan 11, 2019:
Если слишком много повторений термина, можно попробовать заменять на "улучшение транскапиллярного обмена".

Proposed translations

7 mins
Selected

изменение проницаемости сосудов

Пермебиализация — это изменение проницаемости клеточной мембраны.

В данном контексте — "изменение проницаемости сосудов".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-01-11 09:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://tsitologiya.cytspb.rssi.ru/53_4/pupyshev.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-01-11 09:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.ua/books?id=73xiDwAAQBAJ&pg=PA55&dq...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-01-11 09:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Изменения сосудистой проницаемости проявляется, главным образом увеличением интенсивности перехода веществ через сосудистую стенку. Это связано с изменением структуры стенки микрососудов: увеличиваются промежутки между эндотелиоцитами вследствие их сокращения, «разрыхляется» базальная мембрана. В результате усиливается везикулярный транспорт и происходит переход крупномолекулярных веществ (белков) через сосудистую стенку в ткани, повышается онкотическое давление межклеточной жидкости, что способствует выходу плазмы крови в интерстиций и развитию отека. Подобные явления наблюдаются при травмах, воспалении, аллергических реакциях и др.
Reference:

http://universal_ru_en.academic.ru/1977471/пермеабилизация

Peer comment(s):
neutral Natalie : Таисия, здесь вы неправы: пермеабилизация — это не "изменение проницаемости", а именно "повышение проницаемости"
1 hr
Наталья, спасибо за Ваше мнение!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins

см.

ваш вариант точно отражает суть
еще используют повышение сосудистой проницаемости
Peer comment(s):
agree Marzena Malakhova : Повышение, а не изменение
38 mins
Спасибо!
agree Natalie
1 hr
Спасибо!
agree Natalia Vlasova
4 hrs
Спасибо, Наталья!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search