Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ścieżka muzyczna
English translation:
music track
Added to glossary by
Andrzej Ziomek
Feb 24, 2019 10:28
5 yrs ago
Polish term
Poland
ścieżka muzyczna
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Z umowy o dzieło:
''Zamawiający powierza wykonanie, a Wykonawca zobowiązuje się wykonać dzieło polegające na:
Przygotowaniu ścieżki dźwiękowej do produktu elektronicznego. Finalny produkt, w którym będzie użyte dzieło to gra komputerowa pod tytułem _________________ . Przygotowane dzieło będzie składało się z minimum 20 ścieżek muzycznych, a maksimum 35 ścieżek. Ilość ścieżek składających się na dzieło zostanie ustalona w trakcie procesu tworzenia produktu (gry).''
''Zamawiający powierza wykonanie, a Wykonawca zobowiązuje się wykonać dzieło polegające na:
Przygotowaniu ścieżki dźwiękowej do produktu elektronicznego. Finalny produkt, w którym będzie użyte dzieło to gra komputerowa pod tytułem _________________ . Przygotowane dzieło będzie składało się z minimum 20 ścieżek muzycznych, a maksimum 35 ścieżek. Ilość ścieżek składających się na dzieło zostanie ustalona w trakcie procesu tworzenia produktu (gry).''
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | music track |
Andrzej Ziomek
|
| 4 +3 | soundtrack |
elutek
|
| 3 | track |
geopiet
|
Change log
Feb 25, 2019 17:51: Andrzej Ziomek Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
music track
Poza głównym nurtem?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-24 12:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
dla odróżnienia od "ścieżki dźwiękowej"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-24 12:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
dla odróżnienia od "ścieżki dźwiękowej"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
+3
2 mins
soundtrack
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Jagodziński
41 mins
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: A musically impeccable answer.
1 hr
|
|
Dzięki Frank i wszystkiego naj...
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 hr
|
|
dziękuję:)
|
|
| neutral |
Maciej Bogucki
: IMO "soundtrack" to "ścieżka dźwiękowa" z pierwszego zdania i oznacza raczej całość muzyki w danym dziele. Natomiast "ścieżki muzyczne" z następnego zdania to pojedyncze utwory.
2 hrs
|
1 hr
track
The album is a fan-made arrangement album of Nobuo Uematsu's classic video game soundtrack consisting of 46 tracks set in 3 Acts - https://www.ign.com/boards/threads/overclocked-remix-present...
Discussion
------
The soundtrack of Radiant Historia, containing 24 tracks from the game as well as a bonus instrumental song. It was composed by Yoko Shimomura, with the ending theme vocals performed by Haruka Shimotsuki. - https://radianthistoria.fandom.com/wiki/Radiant_Historia_Ori...