Jun 12, 2019 14:00
4 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
down-manning
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Olá,
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "down-manning" no seguinte contexto:
"Illustrate the scope of the evacuation or down-manning to determine the appropriate response"
Obrigado
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "down-manning" no seguinte contexto:
"Illustrate the scope of the evacuation or down-manning to determine the appropriate response"
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
7 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
evacuação por precaução (down manning)
http://www.redebim.dphdm.mar.mil.br/vinculos/000004/0000046f...
"Evacuação por precaução (“Down Manning”)
Embora todo treinamento de emergência seja feito com o uso de baleeiras ou balsas inflaveis, há sempre a possibilidade de que a utilização de helicópteros e barcos de apoio maritimo podem ser uma alternativa preferida e disponível para uma evacuação antecipada e segura."
"
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2019-06-12 14:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iadclexicon.org/precautionary-manning/
"A “Precautionary Down-Manning” may be required in a situation where there is no immediate threat to human life at the very moment, but there is a real possibility of the situation deteriorating and requiring an “Emergency Evacuation” in due time. In order to reduce the number of people having to be transferred during an “Emergency Evacuation”, a “Precautionary Down-Manning”, involving all non-essential personnel, is the first step.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-06-17 17:36:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Ricardo!
"Evacuação por precaução (“Down Manning”)
Embora todo treinamento de emergência seja feito com o uso de baleeiras ou balsas inflaveis, há sempre a possibilidade de que a utilização de helicópteros e barcos de apoio maritimo podem ser uma alternativa preferida e disponível para uma evacuação antecipada e segura."
"
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2019-06-12 14:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iadclexicon.org/precautionary-manning/
"A “Precautionary Down-Manning” may be required in a situation where there is no immediate threat to human life at the very moment, but there is a real possibility of the situation deteriorating and requiring an “Emergency Evacuation” in due time. In order to reduce the number of people having to be transferred during an “Emergency Evacuation”, a “Precautionary Down-Manning”, involving all non-essential personnel, is the first step.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-06-17 17:36:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Ricardo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
16 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
evacuação de pessoal não essencial (à operação)
Tradução baseada na seguinte explicação:
"In order to reduce the number of people having to be transferred during an 'Emergency Evacuation', a 'Precautionary Down-Manning', involving all non-essential personnel, is the first step." - http://www.iadclexicon.org/precautionary-manning/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-06-12 14:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo:
"As Nações Unidas anunciaram, esta segunda-feira, a evacuação de pessoal não-essencial do estado sudanês de Kordofan do Sul..." - https://news.un.org/pt/audio/2011/06/1007061
"In order to reduce the number of people having to be transferred during an 'Emergency Evacuation', a 'Precautionary Down-Manning', involving all non-essential personnel, is the first step." - http://www.iadclexicon.org/precautionary-manning/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-06-12 14:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo:
"As Nações Unidas anunciaram, esta segunda-feira, a evacuação de pessoal não-essencial do estado sudanês de Kordofan do Sul..." - https://news.un.org/pt/audio/2011/06/1007061
Example sentence:
"Nós relocalizámos temporariamente pessoal da ONU não essencial, se bem que todas as operações da Organização continuem no Sudão"...
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Não necessariamente se trata de uma operação de evacuação. A reposta do Scofano é muito mais abrangente e adequada
8 hrs
|
+4
38 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
redução do número de funcionários (ou da tripulação)
Nesse caso.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
5 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
7 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
8 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Angela Nery
1 day 21 hrs
|
|
Obrigado!
|
Discussion
acredito que vale a pena conferir este link:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/ships-saili...