Jul 25, 2019 15:23
4 yrs ago
3 viewers *
Chinese term
Canada
PhD technical & engineering translator
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
追肥
Chinese to English
Science
Agriculture
agriculture
请问 “追肥” 该如何译成英语？
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Top-dressing or Side-dressing |
Gareth Callagy
|
| 5 | Dressing |
jyuan_us
|
| 3 +1 | Supplementary fertilization |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | top application (of fertilizers) |
pkchan
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Gareth Callagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Top-dressing or Side-dressing
Base dressing is pre-plant application of fertiliser, and top-dressing or side-dressing (depending on the context) are used for another application of fertiliser.
Ref:
基肥的英文為"Basal fertilizer", "Top-dressing"指追肥由頂部撒施,如水稻施肥; "Side-dressing" 指追肥由溝側或植株下撒施,如蔬菜施肥(較常用)
Ref:
基肥的英文為"Basal fertilizer", "Top-dressing"指追肥由頂部撒施,如水稻施肥; "Side-dressing" 指追肥由溝側或植株下撒施,如蔬菜施肥(較常用)
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Dressing
动词短语为apply a dressing。
Top dressing - definition of top dressing by The Free Dictionary
https://www.thefreedictionary.com/top dressing
If the soil is strongly acid (below pH 5), apply a top dressing of calcium carbonate (ground chalk or ground limestone) during winter at the rate of two ounces per ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-07-25 15:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
or applying additional fertilizer
+1
5 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Supplementary fertilization
1 day 23 hrs
top application (of fertilizers)
追肥英文_追肥英语怎么说_翻译_例句 - 查查在线翻译
www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
追肥的英文翻译：[ zhuīféi ] [农业] top application; topdre…，查阅追肥英文怎么说，追肥的英语读音例句用法和详细解释。
www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
追肥的英文翻译：[ zhuīféi ] [农业] top application; topdre…，查阅追肥英文怎么说，追肥的英语读音例句用法和详细解释。
Something went wrong...