English term
Brazil
Eng>Port Translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Major
| 5 +6 | especialização |
Eduan Moraes
|
| 4 +3 | Ênfase; habilitação |
Cristina Mantovani
|
| 5 | diploma |
Andrea Luri Abe
|
| 4 | especialização / major |
Sofia Ferreira
|
Proposed translations
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
especialização
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
diploma
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Ênfase; habilitação
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-09-10 15:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui fala em major como ‘main subject’.
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/major
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Pensei em foco, mas ênfase é melhor.
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
marcoskalten
: Ênfase
1 hr
|
|
Thanks!!
|
|
| agree |
Viviane Marx
: no meu diploma de bacharel em letras com habilitações tradutor e intérprete, "habilitações" foi traduzido como major. É
2 hrs
|
|
Thanks!
|
Portugal
EN, FR, IT>PT-PT Translator & Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
especialização / major
Reference comments
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Talvez ajude
| agree |
Cristina Mantovani
: 'Major' é a especialização da graduação em si (habilitação), e não da pós-graduação.
22 mins
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
especialidade/especialização ("major")
Estados Unidos da América, Canadá, Austrália
(curso universitário) especialidade, especialização
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/major
M
Maior (= Major)
Conjunto organizado de unidades curriculares da área cientifica predominante na estrutura curricular de um ciclo de estudos, complementada com uma formação subsidiária em outra área científica distinta, se previsto no regulamento do ciclo de estudos.
https://sigarra.up.pt/up/pt/web_base.gera_pagina?p_pagina=gl...
PT-PT.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-10 18:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Uma especialização em pt-pt é uma pós-graduação.
Se a língua/variante de chegada fosse esta, seria outra boa opção.
Something went wrong...