Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lose track
Portuguese translation:
\"nos perdemos\"/ \"não nos reconhecemos mais\"
Added to glossary by
Andre Damasceno
Oct 1, 2019 20:20
4 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
lose track
English to Portuguese
Marketing
Slang
At some point in life, we may lose track of ourselves and find ourselves stressed about our responsibilities.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | "nos perdemos"/ "não nos reconhecemos mais" |
Isadora Vital
|
| 5 +2 | Perder o rumo |
Eduan Moraes
|
| 5 | perder de vista |
Bruno Santos
|
| 4 | perder o contato / a convivência - deixar de conviver |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+4
4 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
"nos perdemos"/ "não nos reconhecemos mais"
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Bruno Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
+2
20 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Perder o rumo
lose track of ourselves - Perder o rumo
Peer comment(s):
| agree |
P Forgas
3 hrs
|
|
Obrigado, Forgas!
|
|
| agree |
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
20 hrs
|
|
Obrigado, Vanessa!
|
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
perder o contato / a convivência - deixar de conviver
Sugestão
Something went wrong...