Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crankshaft damper decoupler
Portuguese translation:
desengate do amortecedor do virabrequim
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-03 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 31, 2019 17:14
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
crankshaft damper decoupler
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
auto
but in particular,
the crankshaft damper decoupler
is a very unique technology,
A crankshaft decoupler (10) has a mounting hub (12), a pulley (14) rotatably mounted on the mounting hub (12), an annular carrier (26) mounted within said pulley (14), a biasing device (38) mounted therebetween, and a one way clutch (40) mounted between the annular carrier (26) and the pulley (14). The biasing device (38) cushions the belt ..
the crankshaft damper decoupler
is a very unique technology,
A crankshaft decoupler (10) has a mounting hub (12), a pulley (14) rotatably mounted on the mounting hub (12), an annular carrier (26) mounted within said pulley (14), a biasing device (38) mounted therebetween, and a one way clutch (40) mounted between the annular carrier (26) and the pulley (14). The biasing device (38) cushions the belt ..
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | desengate do amortecedor do virabrequim |
Mario Freitas
|
| 3 | desacoplador do amortecedor do eixo de manivela/virabrequim |
Eduan Moraes
|
Proposed translations
+3
17 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
Selected
desengate do amortecedor do virabrequim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great"
6 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
desacoplador do amortecedor do eixo de manivela/virabrequim
sugestão.
Reference:
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=crankshaft+
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=damper+
Something went wrong...