Lucas Tamagni Nov 15, 2019:

More context given What I seek to express is that a more crucial matter goes unseen under what is evident. Although it usually refers to something shady or dark in the way of hidden or evil intentions, or an underlying deception, sometimes it can even be a positive "mar de fondo", as "in the almost infinite depths of our neural universe which goes unused". Ejemplos de uso en el texto:

Surge que, desde nuestra Ciencia Social, el problema fundamental no son los bucles de retroalimentación que promueven las burbujas (sólo síntoma), si no el mar de fondo que sistematizo desde las vetas involutivas de la Ciencia Social.

Nos adentramos a una hipótesis principal: los Bucles de Retroalimentación Reflexiva (BRR) que, según su Marco Conceptual, son la clave de la mecánica de los Mercados Financieros en cuanto a la producción de burbujas, sus consiguientes estallidos y crisis financieras, son sólo un síntoma de una enfermedad o mar de fondo que es la ‘Lógica del Maquiavelismo’. Esa aparente normalidad que influye sobre la Política, la Sociedad, la Democracia.

MPGS Nov 14, 2019:

swell Las olas, normalmente (salvo terremotos y tsunamis), las crea el viento, que transmite energía al agua.
La ‘mar de fondo’ (‘swell’) es la componente del oleaje que hay ‘aquí’, pero no la genera el viento de aquí (puede no hacer viento); se generó en zonas lejanas y viajó hasta aquí.
(Lo anterior es divulgación oceanográfica, imho correcta).
Usar metáforas, en ciencia, es asumir riesgos; traducirlas es aún más arriesgado.

Mar de fondo https://es.wikipedia.org/wiki/Mar_de_fondo =
= Swell https://en.wikipedia.org/wiki/Swell_(ocean)#Sources_of_wind_...

David Ronder Nov 14, 2019:

From what you say, I definitely think 'groundswell' would be wrong. That usually collocates with e.g. opinion/feeling - 'a groundswell of popular opinion', something surging up.

philgoddard Nov 14, 2019:

Please could we have a few sentences of context from before this. The Spanish doesn't appear to be in your link. Thanks.