Dec 9, 2019 14:52
4 yrs ago
11 viewers *
English term
check the box
English to Portuguese
Marketing
Management
Career experiences build skills that you need to grow and deliver results and should NOT be treated as “check the box” activities.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
atividades para "cumprir tabela"/fazer por fazer/sem propósito específico/só para cumprir requisitos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
(atividades) riscadas de uma lista
Sug.
+1
8 mins
(atividades) controladoras (c/ marcação de caixas)
HTH
10 mins
atividades "automáticas"
atividades que fazemos sem pensar, sem muito cuidado
7 mins
"Confere as caixas"
sugestão, acho que encaixa bem pelo contexto que da a entender que ele não deve ser tratado como alguém que faça atividades que não requerem nenhum conhecimento técnico ou algo neste sentido...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-12-09 15:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
"{...} e NÃO deveria ser alguém tratado com atividades como "Confira as caixas".
Algo neste sentido!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-12-09 15:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
"{...} e NÃO deveria ser alguém tratado com atividades como "Confira as caixas".
Algo neste sentido!
17 hrs
(não devem ser tratadas como) atividades meramente opcionais
Sugestão
Something went wrong...