Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
механизмы самостоятельного влияния нарушений
English translation:
mechanisms of direct influence
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Jan 31, 2020 10:45
4 yrs ago
11 viewers *
Russian term
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
механизмы самостоятельного влияния нарушений
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
Cerebral small vessel disease
Really confused by this sentence: Одним из механизмов самостоятельного влияния нарушений гомеостаза натрия на развитие ЦМА может быть повышение проницаемости гематоэнцефалического (ГЭБ).
Контекст: статья о соль-чувствительности (salt sensitivity) и как это может влиять на развитие церебральной микроангиопатии.
Thanks in advance!
Контекст: статья о соль-чувствительности (salt sensitivity) и как это может влиять на развитие церебральной микроангиопатии.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | mechanisms of direct influence |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+1
1 hr
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
Selected
mechanisms of direct influence
mechanisms of direct influence of disturbances in the sodium homeostasis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь."
Discussion
Независимое в том плане, что такие нарушения сами по себе способны влиять на развитие ЦМА
Более точным возможно будет "непосредственного влияния".
См. еще цитату из похожей работы:
Проведенная оценка показателей основных биологических функций натрия у пациентов с ЦМА установила маркеры и механизмы независимого и опосредованного АГ влияния нарушений гомеостаза натрия на развитие клинических проявлений, поражение головного мозга и повреждение сосудистой стенки при ЦМА.
https://www.neurology.ru/sites/default/files/assets/document...