Andrzej Mierzejewski Feb 11, 2020:

Rzeczywiście jest skojarzenie: Pier = portowy pirs, do którego cumują statki, np. https://biznes.trojmiasto.pl/Wyremontowano-pirs-w-gdynskim-p... .

TranslateWithMe Feb 11, 2020:

wg mnie... pirs to typ terminala (wydłużony jak molo, idzie się w nich wiele minut do wyjścia :-)) inne typy terminali to np. terminale w kształcie kołowym, gdzie samoloty parkują dookoła

Andrzej Mierzejewski Feb 11, 2020:

Trzy pirsy na projekcie rozbudowy Portu Lotniczego Okęcie: http://siskom.waw.pl/komunikacja/lotnisko/lotnisko-projekt.j...
- obraz ze strony http://siskom.waw.pl/kp-rozbudowa-okecia.htm .

Inny link: http://siskom.waw.pl/komunikacja/lotnisko/lotnisko-architekt... - tutaj 7x wyraz "pirs".

Nie da się ukryć, terminal nie jest pirsem ani odwrotnie.

TranslateWithMe Feb 10, 2020:

tu chodzi o... kształt tego terminala, tak wynika z Wikipedii, inne opcje to np. satellite terminal

geopiet Feb 10, 2020:

dok / stanowisko postojowe Lotnisko ogólnie - Część 4 - Płyta postojowa i inne obiekty - Polot
https://www.polot.net/pl/lotnisko_ogolnie_czesc_4_plyta_post...

TranslateWithMe Feb 10, 2020:

dziwne... że im "terminal" nie odpowiada, w końcu w Wikipedii jest pod hasłem ang. terminal jako jedna z form: https://en.wikipedia.org/wiki/Airport_terminal

Andrzej Mierzejewski Feb 10, 2020:

A do kompletu mapa: https://maps-brussels.com/brussels-airport-train-map - wyraźnie jest Terminal A i Terminal B.

Andrzej Mierzejewski Feb 10, 2020:

Na stronie https://www.bruxx.be/en/airport-info/maps

EN: All Brussels Airlines flights to Schengen-countries and Africa leave from Pier A (gates A and T).

FR: Tous les vols de Brussels Airlines à destination des pays Schengen et de l’Afrique partent de la Jetée A (portes A et T).

NL: Alle vluchten naar Schengenlanden en Afrika van Brussels Airlines vertrekken vanuit Pier A (A en T gates).

Rozumiem, że zarząd tego portu lotniczego nie chce wyrazu "Terminal", choć na całym świecie jest on powszechnie przyjęty na oznaczenie części dworca lotniczego.

Jest problem, bo EN Pier = PL molo, przystań; FR Jetée = PL molo (przynajmniej wg Ponsa), czyli terminologia związana z wodą.

Na stronie https://www.flughafendetails.de/flughaefen/bruessel-airport/ jest:

Wie viele Terminals hat Brüssel Airport?

Es gibt <ein Terminalgebäude,...

Pier B ist Teil des Terminals,

Pier A ist über den im Mai 2015 eröffneten „Connector“ zugänglich. Pier B wird für Flüge...

Z tego wynika, że w Brukseli wyraz Terminal dotyczy całego budynku dworca lotniczego, natomiast Pier A i Pier B są jego fragmentami.

TranslateWithMe Feb 10, 2020:

ja bym dała... coś w stylu terminal typu "pier"

geopiet Feb 10, 2020:

z Wiki A pier design uses a small, narrow building with aircraft parked on both sides. One end connects to a ticketing and baggage claim area.