Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pretensioner Squib
Portuguese translation:
Ativação/Detonador/Disparador do Pré-tensionador
Added to glossary by
Cristiano Frota
Mar 31, 2020 21:40
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Open in Pretensioner Squib(LH)Circuit
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Open in Pretensioner Squib(LH)Circuit
Pretensioner Squib?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Detonador/disparador do pré-tensionador |
Letícia Almeida
|
| 4 | aberto no circuito de ativação do pré-tensor (lado esq.) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
25 mins
Letícia Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
184
English term (edited):
Pretensioner Squib
Selected
Detonador/disparador do pré-tensionador
(Circuito) aberto no circuito do detonador do pré-tensionador (lado esquerdo).
Creio que trata-se do sistema do cinto de segurança ou do airbag.
Creio que trata-se do sistema do cinto de segurança ou do airbag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
aberto no circuito de ativação do pré-tensor (lado esq.)
Sugestão
Something went wrong...