Apr 2, 2004 08:11
20 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
gains d'achats
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
attivit� economica di un'azienda
Può essere "incrementi di acquisti" in questo contesto o sono io che capisco male? Grazie
Marge brute: En hausse de 0,9 points par rapport à fin dévrier 2003, et légèrement supérieure au budget en raison de gains d'acahts et d'une amélioration globale de la productivité industrielle.
Marge brute: En hausse de 0,9 points par rapport à fin dévrier 2003, et légèrement supérieure au budget en raison de gains d'acahts et d'une amélioration globale de la productivité industrielle.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | risparmio sugli acquisti |
Agnès Levillayer
|
| 4 +2 | profitti/proventi/utili di vendita |
Ilaria Bottelli
|
Proposed translations
53 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
risparmio sugli acquisti
Nel tuo contesto, io capisco che l'utile dell'impresa è migliorato perché ha risparmiato negli acquisti presso i suoi fornitori (materie prime, ecc.) e ha aumentato la sua produttività. Sono gli elementi per calcolare il "prezzo di costo" o "prezzo naturale"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
+2
25 mins
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
profitti/proventi/utili di vendita
io lo interpreto così
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-02 08:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
profitti/proventi della vendita o utili
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-02 08:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
profitti/proventi della vendita o utili
Something went wrong...