Glossary entry

English term or phrase:

PCR (polymerase chain reaction) test

Portuguese translation:

teste de PCR (Reação em Cadeia da Polimerase)

Added to glossary by Felipe Tomasi
Apr 24, 2020 14:56
4 yrs ago
34 viewers *
English term

PCR (polymerase chain reaction) test

COVID-19 GBK English to Portuguese Medical Medical (general)
Definition from NPR:
A diagnostic test that detects viral particles in blood or bodily fluids. Through a process called PCR, or polymerase chain reaction, small amounts of pathogen DNA are amplified — or copied --- to sufficient levels for detection. Studies of isolated pieces of DNA are nearly impossible without PCR amplification.
Example sentences:
As ICMR has allowed rapid antibody testing in India, experts believe that it will help the agencies to enhance screening and identifying capabilities. Presently the government uses the PCR tests to detect Covid-19 from samples of throat or nasal swab of people with symptoms. (India Today)
Indonesia to receive 50,000 COVID-19 PCR test kits from South Korea (The Jakarta Post)
Most coronavirus testing discussed by public officials and the media refers to polymerase chain reaction testing, better known as PCR. The RT-PCR machine heats and cools the samples in a process that essentially Xeroxes the DNA, making thousands of copies of any genetic material in the samples. (Live Science)
Change log

Apr 22, 2020 00:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 24, 2020 14:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 27, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Apr 27, 2020 16:03: Felipe Tomasi Created KOG entry

Proposed translations

+6
14 mins
Selected

teste de PCR (Reação em Cadeia da Polimerase)

Definition from Info Escola:
A Reação em Cadeia da Polimerase (que em inglês é Polymerase Chain Reaction – PCR) é definida como uma técnica de amplificação de ácido desoxirribonucleico (DNA) sem utilizar organismos vivos.
Example sentences:
O Ministério da Saúde ampliou a distribuição de testes de RT-PCR para abastecimento de todos os Laboratórios Centrais de Saúde Pública (Lacen) do país. Na última semana foram distribuídos um total de 82,6 mil testes de biologia molecular. Este tipo de teste identifica o vírus que provoca a COVID-19 logo no início, ou seja, no período em que ainda está agindo no organismo. Com esta nova remessa, chega a 137,4 mil o número de testes RT-PCR já distribuídos pelo Ministério da Saúde para todos os laboratórios públicos do país. (Ministério da Saúde)
A presença de resultados positivos no teste de PCR e nos testes sorológicos é altamente sugestiva de infecção pelo vírus SARS-CoV-2, considerando que a especificidade desses testes é alta e que não há evidências de reatividade cruzada nos estudos publicados (Ministério da Saúde)
RT-PCR (do inglês reverse-transcriptase polymerase chain reaction), é considerado o padrão-ouro no diagnóstico da COVID-19, cuja confirmação é obtida através da detecção do RNA do SARS-CoV-2 na amostra analisada, preferencialmente obtida de raspado de nasofaringe. Passo a passo da RT-PCR: Transforma RNA do vírus em DNA DNA é amplificado Se houver material genético do SARS-CoV-2 na amostra, sondas específicas detectam a sua presença e emitem um sinal, que é captado pelo equipamento em traduzido em resultado positivo. Em caso de resultado positivo, a suspeita de COVID-19 é confirmada Para realizar o procedimento é necessário ter a solicitação do seu médico. A coleta pode ser feita a partir do 3º dia após o início dos sintomas e até o 10º dia, pois ao final desse período, a quantidade de RNA tende a diminuir. Ou seja, o teste RT-PCR identifica o vírus no período em que está ativo no organismo, tornando possível aplicar a conduta médica apropriada: internação, isolamento social ou outro procedimento pertinente para o caso em questão. Existem várias metodologias e protocolos para realização da RT-PCR, por isso, os resultados podem variar de um laboratório para outro. Nos próximos dias, postaremos uma notícia apresentando as diferenças entre métodos e como isso impacta na precisão diagnóstica. (Fleury)
Peer comment(s):

agree Rodrigo Gonçalves
2 hrs
Obrigado, Rodrigo.
agree Kathleen Goldsmith-Killing
3 hrs
Obrigado, Kathleen.
agree Cátia Santana
3 hrs
Obrigado, Cátia.
agree Aline Amorim
3 hrs
Obrigado, Aline.
agree Marina Moya
5 hrs
Obrigado, Marina.
agree Sueli Astrini
2 days 5 hrs
Obrigado, Sueli.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins

Teste da Reação de polimerase em cadeia (PCR)

Definition from DGS:
O diagnóstico específico do novo coronavírus é realizado pela metodologia de amplificação dos ácidos nucleicos, pela reação de polimerase em cadeia (PCR). <br />O teste PCR para a deteção do novo coronavírus deverá incluir pelo menos um dos seguintes testes: a. Teste de screening, que permita a deteção do sub-género Sarbecovirus (SARS-CoV, SARSCoV-2 e outros coronavírus de origem animal); b. Teste confirmatório, específico para o novo coronavírus SARS-CoV-2.
Example sentences:
Test that detects viral particles in blood or other body fluids. (PCR = polymerase chain reaction) - The PCR test is one of the tools that doctors use to diagnose certain coronavirus diseases. (Englishclub)
Peer comment(s):

agree pedrolmoura
19 hrs
Obrigada Pedro.
Something went wrong...
+3
30 mins

reação em cadeia da polimerase



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-04-24 16:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

Por lapso, faltou a tradução do termo "test". Pessoalmente, prefiro "ensaio" a "teste".
A proposta de tradução final é "ensaio de reação em cadeia da polimerase".
Definition from Tese de mestrado:
&quot;O uso da reação em cadeia da polimerase (PCR) cujo objetivo é a amplificação de sequências específicas de ácidos nucleicos, consegue identificar a presença ou não de uma determinada mutação num individuo o que é muito útil para o diagnóstico das doenças metabólicas.&quot;
Example sentences:
Para a primeira categoria, existem dois subtipos: por um lado, os que detetam o material genético do vírus (por transcríptase reversa associada à reação em cadeia da polimerase, ou RT-PCR) e, por outro, os que detetam componentes do vírus, tais como as proteínas na suasuperfície(testes do antigénio). (Eur-lex)
A avaliação para despiste de LMP deve basear-se num exame neurológico, na imagem de ressonância magnética do cérebro e na análise do líquido cefalorraquidiano, para deteção do ADN do vírus JC (JCV), através da técnica de reação em cadeia da polimerase (PCR) ou da biópsia cerebral com pesquisa de JCV (Agência Europeia de Medicamentos)
A Reação em cadeia da polimerase - RCP [1] ou Polymerase Chain Reaction - PCR[2] é uma técnica utilizada na biologia molecular para amplificar uma única cópia ou algumas cópias de um segmento de DNA em várias ordens de grandeza, gerando milhares a milhões de cópias de uma determinada sequência de DNA. (Wikipedia)
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida : teste da reação em cadeia da polimerase...
53 mins
Obrigado, Teresa! Sim, faltou a tradução de "test". Pessoalmente, prefiro ensaio, mas são ambas opções válidas :)
agree Rodrigo Gonçalves
2 hrs
Obrigado, Rodrigo!
agree Cátia Santana
3 hrs
Obrigado, Cátia!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search