Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
благодарю -благопринимаю в поэтических кусках и аффирмациях
English translation:
thanksreceiving
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Oct 20, 2020 17:21
3 yrs ago
16 viewers *
Russian term
Благодарю -благопринимаю в поэтических кусках и аффирмациях
Russian to English
Art/Literary
Esoteric practices
Poetry pieces, affirmations, meditations
HI, I am translating a pair of neologisms: Благодарю - благопринимаю; the latter is NOT a you're welcome, something like grace /thanks received according to the writer I am working with.
Here is an example of something she uses throughout the whole book:
(Благодарю, благодарю, благодарю!!!! Благо принимаю, а любовь дарю!!!! И процветаю и люблю....)
Thank you? Or giving thanks? Then what happens with Благопринимаю.
Here is an example of something she uses throughout the whole book:
(Благодарю, благодарю, благодарю!!!! Благо принимаю, а любовь дарю!!!! И процветаю и люблю....)
Thank you? Or giving thanks? Then what happens with Благопринимаю.
Proposed translations
(English)
3 | thanksreceiving | Lesia Kutsenko |
4 | graciously receive | Katya Kesten |
3 | gratefully receive | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 -1 | receive blessing | Turdimurod Rakhmanov |
Change log
Oct 25, 2020 21:00: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
thanksreceiving
in poetry pieces and affirmations
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-10-25 21:02:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much, Alexandra!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-10-25 21:02:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much, Alexandra!
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
gratefully receive
You Deserve It! -- Gratefully Receive Life's Abundant Gifts
https://www.amazon.com/Gratefully-Abundant-Learning-Strategi...
Today I will gratefully receive all the gifts that life has to offer me. I will receive the gifts of sunlight and the sound of birds singing and spring showers. I will also be open to receiving from others, whether it is in the form of a material gift, a compliment or a prayer.
https://www.azquotes.com/quote/815614
https://www.amazon.com/Gratefully-Abundant-Learning-Strategi...
Today I will gratefully receive all the gifts that life has to offer me. I will receive the gifts of sunlight and the sound of birds singing and spring showers. I will also be open to receiving from others, whether it is in the form of a material gift, a compliment or a prayer.
https://www.azquotes.com/quote/815614
-1
3 hrs
receive blessing
I receive blessing and give love...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-20 20:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
give thanks or blessing Благодарю
and receive blessing -благопринимаю
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-20 20:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
give thanks or blessing Благодарю
and receive blessing -благопринимаю
Peer comment(s):
disagree |
IrinaN
: Благословение и благодать - совершенно разные вещи
13 hrs
|
Blessing has the meaning "благо". А благословение и благодать в других контекстах и в словаре.
|
1 day 4 hrs
graciously receive
Gracious
https://www.merriam-webster.com/dictionary/gracious
Graciously Receiving
https://thriveglobal.com/stories/a-true-giver-must-learn-to-...
Giving Graciously
https://www.thespruce.com/how-to-give-graciously-1216683
Graciously Receiving and Giving
https://www.insight.org/resources/daily-devotional/individua...
Graciously Giving and Receiving
https://www.cmalliance.org/devotions/tozer?id=1185
https://www.merriam-webster.com/dictionary/gracious
Graciously Receiving
https://thriveglobal.com/stories/a-true-giver-must-learn-to-...
Giving Graciously
https://www.thespruce.com/how-to-give-graciously-1216683
Graciously Receiving and Giving
https://www.insight.org/resources/daily-devotional/individua...
Graciously Giving and Receiving
https://www.cmalliance.org/devotions/tozer?id=1185
Discussion
ex: she silently blessed the premonition which had made her pack her best dress
New Oxford American Dictionary, 3rd Edition © 2010 by Oxford University Press Inc.
Я бы хотел уточнить оттенку между Спасибо и Благодарю. благодарю!!!! Благо принимаю-I Bless, and be blessed! Особенно в таких контекстах (в стихотворении, литературе) эти оттенки нужно подчеркнуть.
Спасибо это Thank you, А благодарю - означает Bless you, как Вы сказали это от слово благоДАТЬ, корень благодать. Эти не разные вещи.
Каждый день слышем слово Спасибо, и в некоторых случаях, или в диалектах, в регионах, в исторических и религиозных текстах или в литературе можем сталкиваться с "Благодарю".
И коллеги перевели здесь как наречие Благо, но здесь существительное-что принимаю, БЛАГО принимаю, что ДАРЮ любовь дарю и т.д.
I grant you goodness и I accept goodness.
Опять же, традиционно способность to grant goodness дана только божественному началу. Т.е. каждый перевод требует длительного разъяснения.