English term
all else being equal.
Proposed translations
en igualdad de condiciones
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
manteniéndose todo lo demás constante
| agree |
Ezequiel Fernandez
: o "con todo lo demás constante"
6 mins
|
|
Gracias Ezequiel
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
33 mins
|
|
Gracias Tomás
|
France
FR>ES Marketing/Environment/Literature
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
si todo permanece igual
-de permanecer todo lo demás igual
-si nada cambia
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
mientras que todo lo demás continúa igual
Dado que el mercado estadounidense se ha cerrado considerablemente frente a varios proveedores tradicionales, mientras que todo lo demás continúa igual, puede esperarse que el índice medio de utilización de la capacidad de esos proveedores descienda
. Given the substantial closure of the US market to a number of traditional suppliers, all else being equal, the average rate of capacity utilisation of those suppliers could be expected to fall even further in 2002 unless they find new markets.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2002:261:0001:0123:ES:PDF
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2002:261:0001:0123:EN:PDF
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
si todo lo demás se mantiene igual / si no intervienen otros factores
all things being equal = en igualdad de condiciones
PERO: all else being equal = si todo lo demás se mantiene igual /si no intervienen otros factores
| agree |
Victoria Frazier
: Voto por: si no intervienen otros factores.
1 day 4 hrs
|
|
Muchas gracias, Victoria.
|
Something went wrong...