May 27, 2021 07:46
3 yrs ago
21 viewers *
English term
France
I work with Trados Studio 2017
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Romance copy
English to French
Marketing
Internet, e-Commerce
Contenu produit
Romance copy and product descriptions
Il s'agit je suppose d'un argumentaire, ou d'une description valorisante du produit, mais je ne trouve pas le terme officiel en français.
Il s'agit je suppose d'un argumentaire, ou d'une description valorisante du produit, mais je ne trouve pas le terme officiel en français.
Proposed translations
(French)
| 5 | mise en récit/accroche narrative |
Samuel Clarisse
|
| 4 | argumentaire (de vente) |
Cyril Tollari
|
Proposed translations
3 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
mise en récit/accroche narrative
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/682...
J'avais déjà répondu à cette question, en effet :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-27 11:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.anthedesign.fr/marketing-2/storytelling/
J'avais déjà répondu à cette question, en effet :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-27 11:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.anthedesign.fr/marketing-2/storytelling/
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
argumentaire (de vente)
Je pense que la réponse de Samuel est valable pour traduire storytelling. Il y a une différence entre romance copy et storytelling.
Romance pitch c'est un sales pitch, comme le confirme ce lien
https://medium.com/@Jobs_95379/how-to-write-killer-product-c...
Storytelling, c'est plus une méthode, un outil particulier, qui s'apparente au récit. En revanche, l'argumentaire, lui, peut prendre plusieurs autres formes différentes.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Storytelling_(technique)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2021-05-28 18:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum
*Romance copy, c'est un sales pitch, comme le confirme ce lien
Romance pitch c'est un sales pitch, comme le confirme ce lien
https://medium.com/@Jobs_95379/how-to-write-killer-product-c...
Storytelling, c'est plus une méthode, un outil particulier, qui s'apparente au récit. En revanche, l'argumentaire, lui, peut prendre plusieurs autres formes différentes.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Storytelling_(technique)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2021-05-28 18:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum
*Romance copy, c'est un sales pitch, comme le confirme ce lien
Discussion