Aug 23, 2021 14:52
2 yrs ago
18 viewers *
English term

Master Route Guide

English to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s) Oil and gas
Estou a traduzir um contrato de prestação de serviços (cerca de 30.000 palavras) e há uma expressão que aparece apenas no rodapé para a qual não consigo encontrar uma tradução que me satisfaça. Se os colegas tiverem sugestões elas são mais do que bem-vindas…

Title of Contract: XXXXXXXXX
Master Route Guide Approved: XXXXXXXXXX

Discussion

Mario Freitas Aug 30, 2021:
@ Teresa, Obrigado, querida. Lembro que você pode editar a sugestão e acrescentar o que quiser quando selecionar uma resposta, ok? Abraços del Brasil.
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Aug 30, 2021:
@Caros colegas Só hoje recebi a resposta à minha pergunta e, como acontece muitas vezes, ela não é satisfatória já que diz apenas o seguinte: “trata-se de uma referência interna face ao modelo de contrato a ser usado, ou seja é apenas uma nota interna de que o modelo contratual foi aprovado”. Dito isto, limitei-me a “Guia Aprovada”. Vou dar os pontos ao Mário porque é o único que tem um "agree". Obrigada a todos pela ajuda e votos de uma ótima semana!
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Aug 23, 2021:
@Todos O "mistério" adensa-se. Fiz a pergunta à agência e, segundo a PM, poderia ser uma forma complicada de dizer... Plano Diretor. De qq maneira a pergunta foi direcionada para o cliente final. Aqui virei quando e se tiver uma resposta. Entretanto, agradeço a todos. Continuação de bom trabalho!
expressisverbis Aug 23, 2021:
É o mais sensato, eu faria o mesmo.
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Aug 23, 2021:
@Sandra Acho que vou ter de perguntar ao cliente, pelo menos que me explique o que isto é...
expressisverbis Aug 23, 2021:
Teresa, acho que é conciso e parece refletir o sentido.
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Aug 23, 2021:
@Sandra Eu sei qual foi o caminho que seguiu (também andei por aí...). O que acha de "principais orientações aprovadas"? A seguir vem uma referência alfanumérica.
expressisverbis Aug 23, 2021:
Pensei em "principais linhas de orientação" porque "route" também o sentido de "linha".
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Aug 23, 2021:
@Sandra Julgo que o sentido seja esse - principais linhas de orientação - mas queria ver se encontrava outra coisa mais próxima do original, tenho andado à volta de roteiro, mas...
expressisverbis Aug 23, 2021:
Não é fácil... ... e se se aplica a todo o contrato...

Principais linhas de orientação?

Linhas de orientação sobre o conteúdo mínimo a incluir nos contratos para a prestação dos serviços de comunicações electrónicas
https://www.anacom.pt/render.jsp?contentId=406207

https://www.google.com/search?q=Principais linhas de orienta...
Mario Freitas Aug 23, 2021:
@ Teresa Quando eu sugeri "trajetória", não pensei em transportes e sim na trajetória para se chegar ao objetivo em questão. Senão eu teria usado "percurso" ou "itinerário". Creio que "trajetória" se enquadra como termo genérico para o andamento do processo.
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Aug 23, 2021:
@Sandra O rodapé aparece nas 80 e tal páginas do documento, sempre com o mesmo texto, não está, portanto, associado a um termo concreto mas sim a todo o texto...
expressisverbis Aug 23, 2021:
Teresa, essa nota de rodapé talvez esteja associada a algum termo do texto.
Será alguma formação que disponibilizam?
https://www.rgu.ac.uk/study/courses/862-pgcert-pgdip-msc-oil...
Por outro lado, encontrei uma imagem de um "Master Route Guide" que me parece ser um "mapa com itinerário/rota principal" (página 137):
https://core.ac.uk/download/pdf/228206511.pdf
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Aug 23, 2021:
@Mário e Marcos O contrato só acessoriamente tem a ver com transporte. O contrato visa importação e exportação, engarrafamento, distribuição e comercialização de combustíveis, gás de petróleo liquefeito (GPL) e gás natural entre outros, mobilização, operação, administração e gestão de estações de tratamento e enchimento, postos de abastecimento e venda de combustíveis, comercialização, aluguer e representação comercial de serviços e equipamentos, acessórios e consumíveis para os setores dos combustíveis e energias...

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

diretriz para a trajetória principal

Sugestão
Peer comment(s):

agree Paulinho Fonseca
22 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
12 mins

roteiro do percurso/trajeto/itinerário principal

Prezada, minha sugestão é considerando que trata-se de um contrato de serviços de transporte. Do contrário, não se aplica.

guia da rota/percurso principal

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-08-23 15:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Prezada, em minha opinião, trata-se realmente disto:

Master Routes are the static multi-stop routes that contain a specific set of sequenced addresses which are visited on a regular basis or a fixed delivery schedule. Master Routes can be viewed as route templates that are used to facilitate the planning of recurring routes that require only minor modifications. Using Master Routes as route templates allows you to save more time and resources by making your route planning and dispatching processes more efficient. There are two ways to create a Mater Route:

https://support.route4me.com/creating-and-managing-master-ro...
Something went wrong...
46 mins

Procedimentos para rota principal

A Meu ver, isso diz respeito à transporte, ou seja, percurso de estrada.
Something went wrong...
4 hrs

Manual do itinerário principal aprovado

sugestão
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search