Aug 23, 2021 14:52
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Master Route Guide
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Oil and gas
Estou a traduzir um contrato de prestação de serviços (cerca de 30.000 palavras) e há uma expressão que aparece apenas no rodapé para a qual não consigo encontrar uma tradução que me satisfaça. Se os colegas tiverem sugestões elas são mais do que bem-vindas…
Title of Contract: XXXXXXXXX
Master Route Guide Approved: XXXXXXXXXX
Title of Contract: XXXXXXXXX
Master Route Guide Approved: XXXXXXXXXX
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
diretriz para a trajetória principal
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
12 mins
roteiro do percurso/trajeto/itinerário principal
Prezada, minha sugestão é considerando que trata-se de um contrato de serviços de transporte. Do contrário, não se aplica.
guia da rota/percurso principal
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-08-23 15:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Prezada, em minha opinião, trata-se realmente disto:
Master Routes are the static multi-stop routes that contain a specific set of sequenced addresses which are visited on a regular basis or a fixed delivery schedule. Master Routes can be viewed as route templates that are used to facilitate the planning of recurring routes that require only minor modifications. Using Master Routes as route templates allows you to save more time and resources by making your route planning and dispatching processes more efficient. There are two ways to create a Mater Route:
https://support.route4me.com/creating-and-managing-master-ro...
guia da rota/percurso principal
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-08-23 15:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Prezada, em minha opinião, trata-se realmente disto:
Master Routes are the static multi-stop routes that contain a specific set of sequenced addresses which are visited on a regular basis or a fixed delivery schedule. Master Routes can be viewed as route templates that are used to facilitate the planning of recurring routes that require only minor modifications. Using Master Routes as route templates allows you to save more time and resources by making your route planning and dispatching processes more efficient. There are two ways to create a Mater Route:
https://support.route4me.com/creating-and-managing-master-ro...
46 mins
Procedimentos para rota principal
A Meu ver, isso diz respeito à transporte, ou seja, percurso de estrada.
4 hrs
Manual do itinerário principal aprovado
sugestão
Discussion
Principais linhas de orientação?
Linhas de orientação sobre o conteúdo mínimo a incluir nos contratos para a prestação dos serviços de comunicações electrónicas
https://www.anacom.pt/render.jsp?contentId=406207
https://www.google.com/search?q=Principais linhas de orienta...
Será alguma formação que disponibilizam?
https://www.rgu.ac.uk/study/courses/862-pgcert-pgdip-msc-oil...
Por outro lado, encontrei uma imagem de um "Master Route Guide" que me parece ser um "mapa com itinerário/rota principal" (página 137):
https://core.ac.uk/download/pdf/228206511.pdf