Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bushes
Portuguese translation:
bucha(s) do mancal
Added to glossary by
Márcia Francisco
Dec 19, 2021 00:39
2 yrs ago
25 viewers *
English term
bushes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Check electrical contacts (plug, bushes, bolts, posts etc.) and check connections of the lithium-ion battery for damage.
Cover contacts (plugs, bushes, bolts, posts etc.) with battery- specific cover caps so that touching is ruled out and ingress of objects and fluids is safely prevented.
Cover contacts (plugs, bushes, bolts, posts etc.) with battery- specific cover caps so that touching is ruled out and ingress of objects and fluids is safely prevented.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | bucha, manga ou arruela | Susane Schmieg |
5 | Passa Cabos/Prensa-cabos/Passa-fios | Nick Taylor |
3 | isoladores de travessia | Matheus Chaud |
1 | adaptadores mangas, | Tomasso |
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
bucha, manga ou arruela
Os três termos são usados no contexto de elementos de fixação elétrica, porém na frase fala mais no sentido de contatos - contacts (plug, bushes, bolts, posts etc.) - eu diria plugues, buchas, parafusos, bornes etc)
Veja essa figura:
https://www.fazfacil.com.br/wp-content/uploads/2012/07/carro...
Veja essa figura:
https://www.fazfacil.com.br/wp-content/uploads/2012/07/carro...
Peer comment(s):
agree |
Tomasso
: Das ist richtig, dieser muss elektrisch sein.
1 day 6 hrs
|
Danke sehr, Tomasso!
|
|
agree |
Wagner Navarro
1 day 16 hrs
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
24 mins
isoladores de travessia
Sugestão para PT-PT
https://en.wikipedia.org/wiki/Bushing_(electrical)
https://iate.europa.eu/entry/result/1372801/en-pt
54 mins
adaptadores mangas,
https://www.amazon.com/-/es/uxcell-Adaptador-terminales-bate... (es tut mir zehr leidt, em espanhol) Adaptador de terminales de batería bucha de metal, adaptores?
https://pt.aliexpress.com/item/1005002324846775.html?dp=3410... Quote 2pcs conversores de terminal de bateria negativa positiva para carro adaptadores post mangas acessórios calço Especificação: (isso e espanhol)
https://br.bestdealplus.com/product/8620661/2pcs-positivo-ne... quote. 2pcs positivo negativo carro auto bateria terminal conversores pós adaptadores mangas reparação calço tamanho correto acessórios diy peças
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-19 02:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Palavra BUSH, palavra em inglês, forma abreviada de BUSHING angloscismo, chinocismo , mau uso de BUSH , jargão para (portugues) adaptores de manga,
VEJA a ALIBABA chino-anglocismo, BUSH, veja foto https://www.alibaba.com/countrysearch/CN/terminal-bushes.htm...
Dizem as palvras....... custom made brass *****bush***** in China factory for machine running without oilHot sale products
Slang BUSH for Bushing, Verdade,
http://pt.grommet-seal.com/rubber-bushing/anti-vibration-mou... A bucha do anel isolante de borracha é feita de elastômero, o que permite montagens em diferentes formatos. Portanto, o rolamento é flexível em termos de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-19 02:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Cubra os contatos (plugues, buchas, parafusos, postes, etc.) com tampas de cobertura específicas (isso e isollacao, perigros eletricos) para baterias de forma que o toque (perigo eletrico) seja excluído e a entrada de objetos e fluidos seja evitada com segurança.
https://pt.aliexpress.com/item/1005002324846775.html?dp=3410... Quote 2pcs conversores de terminal de bateria negativa positiva para carro adaptadores post mangas acessórios calço Especificação: (isso e espanhol)
https://br.bestdealplus.com/product/8620661/2pcs-positivo-ne... quote. 2pcs positivo negativo carro auto bateria terminal conversores pós adaptadores mangas reparação calço tamanho correto acessórios diy peças
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-19 02:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Palavra BUSH, palavra em inglês, forma abreviada de BUSHING angloscismo, chinocismo , mau uso de BUSH , jargão para (portugues) adaptores de manga,
VEJA a ALIBABA chino-anglocismo, BUSH, veja foto https://www.alibaba.com/countrysearch/CN/terminal-bushes.htm...
Dizem as palvras....... custom made brass *****bush***** in China factory for machine running without oilHot sale products
Slang BUSH for Bushing, Verdade,
http://pt.grommet-seal.com/rubber-bushing/anti-vibration-mou... A bucha do anel isolante de borracha é feita de elastômero, o que permite montagens em diferentes formatos. Portanto, o rolamento é flexível em termos de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-19 02:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Cubra os contatos (plugues, buchas, parafusos, postes, etc.) com tampas de cobertura específicas (isso e isollacao, perigros eletricos) para baterias de forma que o toque (perigo eletrico) seja excluído e a entrada de objetos e fluidos seja evitada com segurança.
Reference:
8 hrs
Passa Cabos/Prensa-cabos/Passa-fios
Passa Cabos/Prensa-cabos/Passa-fios
Discussion
http://pt.grommet-seal.com/rubber-bushing/anti-vibration-mou... A bucha do anel isolante de borracha é feita de elastômero, o que permite montagens em diferentes formatos. Portanto, o rolamento é flexível em termos
Anote no URL as palavras GRommet e RUbber Bushing, bucha de borracha
Check**** electrical contacts**** (plug, bushes, bolts, posts etc.) and check *****connections**** of the lithium-ion battery for damage
Sao dois significados, mas parece que estao falando as conexões elétricas, coisas eletricas.